1
00:00:42,749 --> 00:00:46,207
<i>Αντιμετωπίστε το, είναι ένας βρώμικος, βρωμερός κόσμος.</i>

2
00:00:47,749 --> 00:00:49,707
<i>Αλλά υπάρχουν μερικά τρομακτικά πράγματα σε αυτό.</i>

3
00:00:54,791 --> 00:00:58,541
<i>Δεν θέλετε τίποτα άλλο εκτός από το καλύτερο.</i>

4
00:00:58,624 --> 00:01:02,374
<i>Ξέρετε τι χρειάζεται.</i>

5
00:01:03,874 --> 00:01:07,916
<i>Πηγαίνετε μόνο για το καλύτερο.</i>

6
00:01:07,999 --> 00:01:11,749
<i>Θα πάρετε τα διαλείμματα.</i>

7
00:01:14,082 --> 00:01:18,957
<i>Ποιος είπε ότι ήταν εύκολο να βρεθεί ένα χρυσωρυχείο;</i>

8
00:01:23,082 --> 00:01:28,166
<i>Όταν βρείτε αυτό το χρυσωρυχείο
τοποθετήστε μια πινακίδα.</i>

9
00:01:28,249 --> 00:01:31,624
<i>"Αυτός ο χρυσός είναι δικός μου".</i>

10
00:01:32,207 --> 00:01:36,082
<i>Δεν θέλετε τίποτα άλλο εκτός από το καλύτερο.</i>

11
00:01:36,166 --> 00:01:40,374
<i>Μην τηρείτε τους κανόνες.</i>

12
00:01:41,541 --> 00:01:45,374
<i>Δεν θέλετε τίποτα άλλο εκτός από το καλύτερο.</i>

13
00:01:45,957 --> 00:01:49,874
<i>Οι κανόνες είναι για ανόητους.</i>

14
00:01:50,457 --> 00:01:53,916
<i>Είναι δύσκολο στην κορυφή.</i>

15
00:01:54,707 --> 00:01:58,499
<i>Χάφ και ρουφηξιά στο πάνω μέρος.</i>

16
00:01:58,582 --> 00:01:59,749
<i>Σταμάτα λοιπόν.</i>

17
00:02:00,457 --> 00:02:04,749
<i>Σταματήστε σε τίποτα εκτός από το καλύτερο.</i>

18
00:02:04,832 --> 00:02:09,207
<i>Και θα το βρεις μια μέρα.</i>

19
00:02:10,124 --> 00:02:14,207
<i>Δεν θα έχετε τίποτα άλλο εκτός από το καλύτερο.</i>

20
00:02:14,749 --> 00:02:18,999
<i>Θα πάρετε το δρόμο σας.</i>

21
00:02:20,749 --> 00:02:25,916
<i>Ποτέ δεν ξέρω ποιο κορίτσι
θα το πάρεις στην καρδιά σου.</i>

22
00:02:29,624 --> 00:02:34,874
<i>Όταν βρεις αυτό το πλούσιο κορίτσι
τοποθετήστε μια πινακίδα.</i>

23
00:02:34,957 --> 00:02:38,249
<i>"Αυτό το κορίτσι είναι δικό μου".</i>

24
00:02:38,791 --> 00:02:42,957
<i>Δεν θέλετε τίποτα άλλο εκτός από το καλύτερο.</i>

25
00:02:43,041 --> 00:02:47,582
<i>Ξέρετε τι χρειάζεται.</i>

26
00:02:48,332 --> 00:02:52,291
<i>Πηγαίνετε μόνο για το καλύτερο.</i>

27
00:02:52,791 --> 00:02:56,749
<i>Θα πάρετε τα διαλείμματα.</i>

28
00:02:57,124 --> 00:03:01,499
<i>Είναι δύσκολο στην κορυφή.</i>

29
00:03:01,582 --> 00:03:05,749
<i>Χάφ και ρουφηξιά στο πάνω μέρος.</i>

30
00:03:05,832 --> 00:03:06,999
<i>Σταμάτα λοιπόν.</i>

31
00:03:07,749 --> 00:03:12,832
<i>Σταματήστε σε τίποτα εκτός από το καλύτερο.</i>

32
00:03:13,374 --> 00:03:16,666
<i>Τίποτα εκτός από το καλύτερο.</i>

33
00:03:18,999 --> 00:03:21,874
<i>Υπάρχουν μερικά
σπάζοντας πράγματα στον κόσμο.</i>

34
00:03:23,749 --> 00:03:26,416
<i>Και τα θέλω...</i>

35
00:03:26,499 --> 00:03:27,791
<i>μια μέρα.</i>

36
00:03:29,666 --> 00:03:31,832
<i>Αλλά απόψε, θέλω τη Nadine.</i>

37
00:03:32,332 --> 00:03:35,612
- Γεια, μπορώ να σου φέρω έναν ανελκυστήρα για το σπίτι, Ναντίν;
<i>- Ο τρόπος με τον οποίο την κυνηγούν αυτοί οι λάτρεις της αίθουσας χορού.</i>

38
00:03:35,666 --> 00:03:36,874
Δεν σε πειράζει, ε;

39
00:03:36,957 --> 00:03:38,749
<i>Εννοώ, είναι κολακευτικό μέχρι ένα σημείο.</i>

40
00:03:39,707 --> 00:03:41,999
<i>Αλλά ξέρει,
στο γραφείο όπου εργαζόμαστε,</i>

41
00:03:43,207 --> 00:03:45,957
<i>Είμαι ο πιο πιθανός να πετύχει.</i>

42
00:03:47,041 --> 00:03:48,749
Πάμε κάπου;

43
00:03:48,832 --> 00:03:50,332
Home, really, I ought to.

44
00:03:50,916 --> 00:03:52,916
- Είναι νωρίς.
- Ναι, αλλά...

45
00:03:54,249 --> 00:03:57,207
Θέλετε να έρθετε στη θέση μου, θα θέλατε;

46
00:03:57,832 --> 00:03:59,749
Πιες καφέ ή κάτι τέτοιο.

47
00:04:01,457 --> 00:04:02,957
Λοιπόν, δεν θα με πείραζε ένα Wimpy.

48
00:04:06,249 --> 00:04:07,249
Αχ...

49
00:04:09,874 --> 00:04:12,291
Ω, με έσπρωξες ακριβώς στο βρεγμένο!

50
00:04:12,374 --> 00:04:14,249
- Έπρεπε.
- Οδηγώντας έτσι!

51
00:04:14,332 --> 00:04:15,916
Ω, μισώ τα σπορ αυτοκίνητα!

52
00:04:15,999 --> 00:04:17,832
Ωραία δουλειά ο Alpha.

53
00:04:17,916 --> 00:04:20,416
- Λοιπόν, ξέρεις ότι θα μπορούσαν να μας είχαν σκοτώσει.
- Αλήθεια;

54
00:04:20,499 --> 00:04:23,541
Ω! Ουάου! Τα παπούτσια μου!

55
00:04:23,624 --> 00:04:25,874
- Μμμ.
- Τρεις γκίνιες ήταν αυτές!

56
00:04:25,957 --> 00:04:29,124
- Α...
- Λοιπόν, κοίτα αυτό! Τρεις γκινιές!

57
00:04:29,207 --> 00:04:31,832
Ω... Κοίτα, μην ανησυχείς,
Θα σου αγοράσω ένα νέο ζευγάρι.

58
00:04:32,541 --> 00:04:33,666
Με τι;

59
00:04:33,749 --> 00:04:34,666
Χρήματα.

60
00:04:34,749 --> 00:04:36,832
Ω, όχι, κοίτα με, Τζίμι.
Είμαι μούσκεμα!

61
00:04:36,916 --> 00:04:38,832
Α, δεν μπορώ να πάω σπίτι έτσι.

62
00:04:38,916 --> 00:04:40,457
Όχι, δεν μπορείς, έτσι;

63
00:04:41,416 --> 00:04:43,582
Θα πρέπει να σε βάλουμε έξω
κάπου να στεγνώσει.

64
00:04:48,291 --> 00:04:49,975
Ελάτε, κυρίες και κύριοι,
πιες, σε παρακαλώ!

65
00:04:49,999 --> 00:04:51,707
Καληνύχτα, Angie!
Έλα, Φιλ!

66
00:04:58,166 --> 00:05:00,166
- Αντίο, Ναντίν.
-Καληνύχτα.

67
00:05:02,916 --> 00:05:04,916
Ω, Τζίμυ, σκουλιάζω!

68
00:05:04,999 --> 00:05:07,624
Γεια, άκου! στριμώχνω.

69
00:05:10,207 --> 00:05:12,374
<i>Μπορώ να αντιμετωπίσω αυτό το είδος γκόμενα
με τα μάτια κλειστά.</i>

70
00:05:13,582 --> 00:05:16,749
<i>Είναι αυστηρά League Division Three
αλλά πρέπει κανείς να κρατήσει στην πράξη.</i>

71
00:05:18,249 --> 00:05:20,957
<i>Αργά ή γρήγορα, φυσικά,
θα πρέπει να φύγει, αλλά εν τω μεταξύ...</i>

72
00:05:35,499 --> 00:05:37,124
Όχι, όχι, όχι. Επάνω.

73
00:05:37,207 --> 00:05:38,832
Είναι δύσκολη, η σπιτονοικοκυρά σου;

74
00:05:38,916 --> 00:05:41,596
Κυρία Μαρτίου; Όχι, είναι εντάξει
αλλά πρέπει να το παρακολουθήσετε, αυτό είναι όλο.

75
00:05:59,582 --> 00:06:01,082
Γεια σας, κυρία Μάρτης.

76
00:06:01,166 --> 00:06:02,374
Καλησπέρα.

77
00:06:02,457 --> 00:06:03,916
Γεια σας, κύριε Μπρούστερ.

78
00:06:05,291 --> 00:06:06,499
Μόλις έρθω σπίτι;

79
00:06:06,582 --> 00:06:07,999
Σωστά, ναι.

80
00:06:08,082 --> 00:06:09,707
Πέρασες καλά, εσύ;

81
00:06:09,791 --> 00:06:11,707
Α, δεν είναι κακό.

82
00:06:12,291 --> 00:06:13,332
Εσείς;

83
00:06:15,624 --> 00:06:16,916
Ναι.

84
00:06:16,999 --> 00:06:18,499
Ναί!

85
00:06:18,582 --> 00:06:20,124
Τότε θα ανέβω.

86
00:06:20,207 --> 00:06:22,082
Ό,τι θέλετε εδώ κάτω πριν από εμένα...

87
00:06:22,166 --> 00:06:23,541
Όχι, όχι εδώ κάτω, όχι.

88
00:06:33,541 --> 00:06:35,291
<i>Δεν είναι χαρακτηριστικό μιας σπιτονοικοκυράς;</i>

89
00:06:35,374 --> 00:06:37,999
<i>Πουριτανός στην μπροστινή αίθουσα
και η νύμφη στο πίσω υπνοδωμάτιο.</i>

90
00:06:43,749 --> 00:06:45,666
<i>Ο κόσμος είναι σοκαριστικός, ειλικρινά.</i>

91
00:06:46,541 --> 00:06:48,291
<i>Τίποτα άλλο εκτός από διαφθορά.</i>

92
00:07:02,207 --> 00:07:04,624
Δεν μπορεί να δει τη ζέβρα;

93
00:07:04,707 --> 00:07:06,499
Δεν μπορεί να δει τη ζέβρα;

94
00:07:07,166 --> 00:07:08,374
Καλημέρα, Μπρούστερ!

95
00:07:09,707 --> 00:07:11,683
Οι άνθρωποι πρέπει να γίνονται
να κοιτάξουν πού πάνε.

96
00:07:11,707 --> 00:07:13,791
Bloody πρέπει, ναι. Ανόητη γριά σκύλα.

97
00:07:13,874 --> 00:07:16,041
- Πώς είσαι, Ντένις;
- Δεν παραπονιέμαι.

98
00:07:16,624 --> 00:07:18,749
- Χάρισέ μας ένα χαμόγελο τότε.
- Θα χαμογελάσω, εννιά η ώρα.

99
00:07:18,832 --> 00:07:21,541
<i>Ο Ντένις και εγώ είμαστε και οι δύο
το κάτω σκαλί της ίδιας σκάλας.</i>

100
00:07:21,624 --> 00:07:24,464
<i>Τα πράγματα για τις σκάλες, φυσικά,
Υπάρχει χώρος μόνο για έναν στην κορυφή.</i>

101
00:07:24,499 --> 00:07:25,666
Καλημέρα κύριοι.

102
00:07:26,499 --> 00:07:28,416
<i>Ω, ιδιαίτερα στο Horton and Company.</i>

103
00:07:28,499 --> 00:07:32,374
<i>Κτηματομεσίτες, εκτιμητές, καρχαρίες ακινήτων,
με τον καλύτερο δυνατό τρόπο, φυσικά.</i>

104
00:07:33,582 --> 00:07:35,207
<i>Αργά ή γρήγορα, ο Ντένις θα πρέπει να φύγει.</i>

105
00:07:35,291 --> 00:07:36,832
Ω, συγγνώμη που άργησα.

106
00:07:40,374 --> 00:07:41,791
- Καλημέρα, Ναντίν.
- Πρωί.

107
00:07:41,874 --> 00:07:43,874
- Καλημέρα, Ναντίν.
- Καλημέρα, κύριε Μπρούστερ.

108
00:07:44,332 --> 00:07:47,392
Εδώ, έχετε σκεφτεί να πάτε
η συναυλία του Lionel Hampton στις 5 τότε;

109
00:07:47,416 --> 00:07:49,808
Αφήστε την ήσυχη, Ντένις. Θα έπρεπε
ξέρω καλύτερα από το να τη διακόψω

110
00:07:49,832 --> 00:07:51,872
όταν ακούει
συνομιλία κάποιου άλλου.

111
00:08:07,124 --> 00:08:08,666
Καλημέρα, κύριε Χόρτον.

112
00:08:08,749 --> 00:08:09,999
Καλημέρα, Τζόνσον.

113
00:08:11,291 --> 00:08:12,791
-Καλημέρα κύριε.
- Καλημέρα.

114
00:08:12,874 --> 00:08:15,082
- Καλημέρα, κύριε Χόρτον.
- Καλημέρα.

115
00:08:15,166 --> 00:08:16,517
- Καλημέρα.
-Καλημέρα κύριε.

116
00:08:16,541 --> 00:08:17,707
Καλημέρα.

117
00:08:17,791 --> 00:08:19,166
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.

118
00:08:19,249 --> 00:08:20,624
Καλημέρα, κύριε Χόρτον.

119
00:08:21,249 --> 00:08:22,689
- Καλημέρα.
- Καλημέρα, κύριε Χόρτον.

120
00:08:26,666 --> 00:08:28,916
Το θέμα είναι ότι ψάχνουμε για σπίτι.

121
00:08:28,999 --> 00:08:31,791
Βλέπεις;
Έχετε σπίτια εδώ, έτσι δεν είναι;

122
00:08:31,874 --> 00:08:34,267
Ω, πράγματι, ναι. Τι είδους
εύρος τιμών ψάχνατε;

123
00:08:34,291 --> 00:08:36,999
Έχουμε 1.500 να βάλουμε κάτω. Αποθηκεύτηκε.

124
00:08:37,082 --> 00:08:38,207
Αποθηκεύτηκε;

125
00:08:39,582 --> 00:08:42,791
Κοίτα, αν ήμουν στη θέση σου, θα δοκίμαζα ένα
πράκτορας των προαστίων, πιο πιθανό να σας βοηθήσει.

126
00:08:44,666 --> 00:08:47,416
Είναι ο Ρέμπραντ ισχίο ή τετράγωνο αυτήν την εβδομάδα;

127
00:08:47,499 --> 00:08:49,791
Ω, Gerry, ειλικρινά,
μιλάς πολλά σκουπίδια.

128
00:08:49,874 --> 00:08:52,124
- Το saleroom είναι μόλις εδώ, κύριε.
- Το Saleroom είναι μόλις εδώ.

129
00:09:02,041 --> 00:09:03,725
- Καλημέρα, δεσποινίς Χόρτον.
- Καλημέρα, Τζόνσον.

130
00:09:03,749 --> 00:09:04,916
Καλημέρα κύριέ μου.

131
00:09:05,666 --> 00:09:07,626
- Έλα μαζί.
- Άφησε τα κλειδιά, θα κάνω τους απόρους.

132
00:09:07,666 --> 00:09:09,082
Ω, ευχαριστώ, Τζόνσον.

133
00:09:14,041 --> 00:09:16,041
Καλημέρα, δεσποινίς Χόρτον.
Καλημέρα κύριέ μου.

134
00:09:32,666 --> 00:09:33,666
Ομορφη;

135
00:09:33,707 --> 00:09:34,916
μμ.

136
00:09:34,999 --> 00:09:36,999
- Διαβατό.
- Λοιπόν, ορίστε, πέρασαν.

137
00:09:37,082 --> 00:09:38,957
Ω, με υποτιμάς, καλή μου.

138
00:09:39,041 --> 00:09:41,457
- Ποιος είναι;
- Ο κ. Χόρτον μιλάει με τον κ. Φέρις.

139
00:09:42,374 --> 00:09:43,582
Τελείωσε τώρα.

140
00:09:44,082 --> 00:09:45,332
Να σε θέλει σε ένα τσιμπούρι.

141
00:09:46,791 --> 00:09:48,041
Συνδετήρ τηλεφωνικών συρμάτων.

142
00:09:48,124 --> 00:09:49,582
Μια στιγμή, κύριε Φέρρη.

143
00:09:50,457 --> 00:09:52,374
Ορίστε, τι σας είπα;

144
00:09:52,457 --> 00:09:53,916
Είσαι μέντιουμ, έτσι δεν είναι;

145
00:09:54,499 --> 00:09:55,666
Ναι, κύριε Φέρρη.

146
00:09:55,749 --> 00:09:57,975
<i>Έχεις βγάλει αυτά τα χαρτιά
στις επενδυτικές συσκευασίες, Brewster;</i>

147
00:09:57,999 --> 00:09:58,999
Έχω, κύριε.

148
00:09:59,041 --> 00:10:00,874
<i>Ο κύριος Χόρτον θα σε θέλει
για να είμαι πολύ ακριβής.</i>

149
00:10:00,957 --> 00:10:01,957
Α, θα το κάνω, κύριε.

150
00:10:02,041 --> 00:10:04,166
<i>Συνειδητοποιείς ότι είναι για
Λόρδος Langham να μελετήσει;</i>

151
00:10:04,249 --> 00:10:05,374
Α, φυσικά, κύριε.

152
00:10:05,457 --> 00:10:08,457
<i>Λοιπόν; Πάρτε τα μέχρι
Το γραφείο του κ. Horton αμέσως!</i>

153
00:10:08,541 --> 00:10:09,749
Αμέσως, κύριε!

154
00:10:10,332 --> 00:10:12,166
Τζον Όσμπορν, έτσι δεν είναι;

155
00:10:12,249 --> 00:10:14,166
- Τζίμι!
- Αυτός είμαι, γλυκιά μου.

156
00:10:14,249 --> 00:10:16,874
Ω, λυπάμαι πολύ, κύριε. Ναί.
Ναι, προσπαθώ να σε επανασυνδέσω.

157
00:10:16,957 --> 00:10:19,291
- Αν, ακούω σέρι;
- Παρακαλώ.

158
00:10:19,374 --> 00:10:21,666
- Χιου, κάποια προκαταβολή;
- A sherry'd be fine. Σας ευχαριστώ, κύριε.

159
00:10:21,749 --> 00:10:23,291
Τότε, ας είναι.

160
00:10:24,999 --> 00:10:28,749
Λοιπόν, Ann, ελπίζω να συμφιλιωθείς
να βλέπεις λιγότερο αυτόν τον νεαρό άνδρα,

161
00:10:28,832 --> 00:10:30,332
μόλις ξεκινήσει.

162
00:10:31,124 --> 00:10:32,916
Υπάρχει ένας νόμος για τους φτωχούς

163
00:10:32,999 --> 00:10:35,916
και ακριβώς ο ίδιος νόμος για τους πλούσιους
σε αυτό το γραφείο, ξέρεις.

164
00:10:36,791 --> 00:10:38,332
Ευχαριστώ, μπαμπά.

165
00:10:41,707 --> 00:10:44,166
- Ναι;
<i>- Ο κ. Μπρούστερ είναι εδώ, κύριε.</i>

166
00:10:44,249 --> 00:10:45,707
Τον έχουμε μέσα τότε;

167
00:10:45,791 --> 00:10:48,832
Ο πατέρας έχει ένα άλογο που τρέχει
στις 3:30 της Πέμπτης.

168
00:10:48,916 --> 00:10:50,832
Α, θα κερδίσω
για αλλαγή, είναι;

169
00:10:50,916 --> 00:10:53,541
Λοιπόν, βλέπετε, κύριε, αυτός ο φίλος μου...

170
00:10:53,624 --> 00:10:55,166
<i>Αυτό είναι το κομμάτι που με πιάνει.</i>

171
00:10:56,082 --> 00:10:59,749
<i>Η αυτοπεποίθησή σας αποστραγγίζεται σαν μπάνιο
νερό. Μιλήστε για πεταλούδες στην κοιλιά.</i>

172
00:10:59,832 --> 00:11:02,712
<i>Μέχρι να φτάσετε στο γραφείο του,
δύσκολα μπορείς να σταθείς όρθιος, πόσο μάλλον να μιλήσεις.</i>

173
00:11:02,791 --> 00:11:04,707
<i>Ράμπησαν μέχρι θανάτου από αιματηρές πεταλούδες.</i>

174
00:11:04,791 --> 00:11:07,416
Θα εκπλαγείς
πόσο μεγάλο είναι το West End αυτές τις μέρες.

175
00:11:07,499 --> 00:11:09,166
- Indeed so, sir.
- Ναι, όντως.

176
00:11:09,249 --> 00:11:13,457
Το Stanmore είναι ουσιαστικά η Baker Street και
Η Baker Street είναι ουσιαστικά η Berkeley Square,

177
00:11:13,541 --> 00:11:16,166
και παραμένει η πλατεία Μπέρκλεϋ,
Είμαι στην ευχάριστη θέση να πω, Berkeley Square.

178
00:11:16,249 --> 00:11:18,749
Μόλις.

179
00:11:20,166 --> 00:11:21,874
Λοιπόν, Brewer,

180
00:11:21,957 --> 00:11:24,666
πώς νιώθεις για την υποκριτική
ως εκπαιδευτής του Λόρδου Langham;

181
00:11:24,749 --> 00:11:26,517
- Δείξε του τα σχοινιά, ε;
- Θα είμαι εντάξει, κύριε.

182
00:11:26,541 --> 00:11:28,683
- Έφερα το, ε...
- Ορίστε, βλέπεις, Χιου.

183
00:11:28,707 --> 00:11:29,957
Θα είναι "εντάξει".

184
00:11:30,624 --> 00:11:32,957
<i>Viva</i> τη Δευτέρα σας ταιριάζει;

185
00:11:34,499 --> 00:11:37,041
<i>- Βίβα;</i> Ερμ...
<i>- Φωνή.</i>

186
00:11:37,124 --> 00:11:38,416
Δοκιμή.

187
00:11:39,707 --> 00:11:41,541
Α, ναι. Ναι, ναι.

188
00:11:42,166 --> 00:11:44,707
Φροντίστε να του θέσετε κάποιες άγριες ερωτήσεις.

189
00:11:46,291 --> 00:11:47,291
θα.

190
00:11:50,999 --> 00:11:53,249
Λοιπόν, νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα
πηγαίνεις, Αν, έτσι δεν είναι;

191
00:11:53,332 --> 00:11:54,582
Φύγε τότε.

192
00:11:55,832 --> 00:11:57,272
- Αντίο, μπαμπά.
- Αντίο, αγάπη μου.

193
00:11:58,124 --> 00:11:59,749
- Φλοχ.
- Ζυθοποιός.

194
00:12:00,624 --> 00:12:02,666
Ο σερ Μπάζιλ περιμένει στην αίθουσα, κύριε Χόρτον.

195
00:12:02,749 --> 00:12:04,916
Είναι αυτός; Τότε μπορεί να περιμένει.

196
00:12:08,582 --> 00:12:11,874
Είμαι σίγουρος ότι ο Λόρδος Langham θα το κάνει
πάρτε τα πράγματα πολύ γρήγορα, κύριε.

197
00:12:11,957 --> 00:12:13,999
Ένας πρωτοκλασάτος μάγκας Langham, πρώτης τάξης.

198
00:12:14,082 --> 00:12:16,002
Στο αποτέλεσμα, θα το κάνει
σε πέντε λεπτά κάτι

199
00:12:16,041 --> 00:12:17,801
που θα πάρει οποιονδήποτε άλλον
πέντε μήνες για να κάνουμε.

200
00:12:18,374 --> 00:12:21,082
Πόσο καιρό ήταν μαζί μας,
ε... Ζυθοποιός;

201
00:12:21,582 --> 00:12:22,582
Μπρούστερ, κύριε.

202
00:12:22,624 --> 00:12:23,999
- Πέντε μήνες.
- Α;

203
00:12:24,082 --> 00:12:26,541
Ο κ. Ferris μου έδωσε να καταλάβω
ήσουν αρκετά έμπειρος.

204
00:12:26,624 --> 00:12:28,957
Ήμουν λίγο καιρό μαζί
Επαρχιακή Ανάπτυξη και Εμπιστοσύνη.

205
00:12:29,041 --> 00:12:31,249
Ήσουν όμως;
Τι να εμπιστεύομαι, αναρωτιέμαι;

206
00:12:31,332 --> 00:12:33,374
Αχ, Βασίλη, αγαπητέ μου μάγκα!

207
00:12:33,457 --> 00:12:35,957
Κανείς δεν μου είπε ότι ήσουν εδώ.
Να με συγχωρείς.

208
00:12:36,041 --> 00:12:38,041
Σκέφτηκα αν πηγαίναμε στο κλαμπ.

209
00:12:38,124 --> 00:12:40,916
Μπείτε στο καφενείο
πριν από τα αγόρια του Υπουργείου Οικονομικών, ε;

210
00:12:40,999 --> 00:12:42,582
-Πώς είσαι όμως;
- Είμαι εντάξει.

211
00:12:42,666 --> 00:12:44,791
- Πώς είναι η Έλεν;
- Ω, είναι υπέροχη, ευχαριστώ.

212
00:12:44,874 --> 00:12:45,916
Pratt's.

213
00:12:47,624 --> 00:12:50,332
"Πώς είσαι όμως; Πώς είναι η Έλεν;"

214
00:12:52,457 --> 00:12:53,624
«Πρατς».

215
00:12:53,707 --> 00:12:54,707
Μπρούστερ.

216
00:12:55,832 --> 00:12:56,832
Κύριε;

217
00:12:58,166 --> 00:13:00,486
Καλύτερα να πας κατευθείαν
στον κύριο Κόουτς τώρα, θα θέλατε;

218
00:13:00,541 --> 00:13:04,291
- Λοιπόν, δεν μπορούσα να βιαστώ κύριε Χόρτον.
- Όχι, αλλά μπορείς να βιαστείς.

219
00:13:04,374 --> 00:13:06,166
Θα θέλατε, παρακαλώ;

220
00:13:28,624 --> 00:13:29,624
Κύριε Κόουτς;

221
00:13:30,332 --> 00:13:32,624
- Ναι.
- Με συγχωρείτε. Είμαι ο Τζέιμς Μπρούστερ.

222
00:13:32,707 --> 00:13:35,627
Ω, ναι. Ω, δεν πειράζει.
Θα σου μιλήσω ξανά για αυτό, εντάξει;

223
00:13:35,666 --> 00:13:37,916
Α, εμμ... Θα σου πω τι θέλω.

224
00:13:37,999 --> 00:13:40,332
Θέλω να μιλήσεις με αυτούς τους ανθρώπους της πόλης.

225
00:13:40,416 --> 00:13:42,666
Έχω αυτούς τους ιστότοπους
που θέλω να αναπτύξω.

226
00:13:42,749 --> 00:13:46,374
Με πλησίασε ο Σαμψών,
Ράιτ και Σλέιτερ, οι έμποροι τραπεζίτες.

227
00:13:46,457 --> 00:13:49,207
Ο νεαρός Άντριαν Σλέιτερ με κοίταξε.
Τον ξέρεις;

228
00:13:49,291 --> 00:13:50,874
Εγώ... τον έχω γνωρίσει, τον έχω γνωρίσει.

229
00:13:50,957 --> 00:13:52,477
Λοιπόν, δεν έχει νόημα αν δεν το έχεις κάνει.

230
00:13:52,541 --> 00:13:54,082
Α, τον έχω συναντήσει αρκετές φορές.

231
00:13:54,166 --> 00:13:56,832
Λοιπόν, είναι πολύ βαρύς για μένα.

232
00:13:56,916 --> 00:13:59,082
Τώρα αυτό που θέλω είναι,
Μπορείτε να δώσετε αυτούς τους ιστότοπους

233
00:13:59,166 --> 00:14:02,249
η σφραγίδα της υγείας Horton
και αξιοπρέπεια.

234
00:14:02,332 --> 00:14:05,166
Για να μην ρωτήσει ο κόσμος
πολύ εκβιαστικοί όροι;

235
00:14:05,249 --> 00:14:07,332
Υπάρχει ένα τηλέφωνο στο γραφείο του ιστότοπου.

236
00:14:07,416 --> 00:14:09,624
Χαίρομαι που είσαι φίλος του νεαρού Adrian.

237
00:14:09,707 --> 00:14:11,457
Τζέιμς <i>ποιος;</i>

238
00:14:15,541 --> 00:14:16,916
Μπρούστερ.

239
00:14:16,999 --> 00:14:18,957
Κοίτα, νομίζω ότι το κάναμε στην πραγματικότητα, ε...

240
00:14:19,041 --> 00:14:21,291
Νομίζω ότι ένα από τα παιδιά σας
σας καλεί, κύριε Κόουτς.

241
00:14:21,374 --> 00:14:22,707
<i>Είμαι σίγουρος ότι...</i>

242
00:14:24,457 --> 00:14:25,749
Ω, ναι.

243
00:14:27,624 --> 00:14:30,416
Ε, κοίτα, είμαι από το Horton's.
Στην πραγματικότητα δεν έχουμε γνωριστεί.

244
00:14:30,499 --> 00:14:33,082
Αλλά με έφεραν από
Επαρχιακή Ανάπτυξη και Εμπιστοσύνη

245
00:14:33,166 --> 00:14:34,791
να ασχοληθεί με αυτή την πλευρά των πραγμάτων.

246
00:14:34,874 --> 00:14:36,082
βλέπω.

247
00:14:36,166 --> 00:14:39,416
Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ ότι δεν ήσουν
subbing για ένα αγόρι γραφείου ή κάτι τέτοιο.

248
00:14:40,249 --> 00:14:42,582
Ξέρετε λοιπόν για αυτό
Επιχειρήσεις Coates τότε, έτσι;

249
00:14:42,666 --> 00:14:45,832
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, έχω μπερδευτεί
με τον Λόρδο Λάνγκαμ όλο το πρωί.

250
00:14:45,916 --> 00:14:49,916
Ερμ... Αλλά ο Φρεντ Κόουτς με πιάνει
για τα πράγματα αυτή τη στιγμή.

251
00:14:49,999 --> 00:14:52,499
Ω, είσαι στο σπίτι του Hugh Langham
τμήμα, εσύ;

252
00:14:52,582 --> 00:14:54,957
Λοιπόν, είναι στο δικό μου, στην πραγματικότητα.

253
00:14:55,041 --> 00:14:56,207
Ω, βλέπω.

254
00:14:56,832 --> 00:15:01,332
Λοιπόν, στην πραγματικότητα γευματίζω.
Ε, τι λέτε για τις τρεις;

255
00:15:01,416 --> 00:15:02,916
Ναι, μάλλον, ναι.

256
00:15:02,999 --> 00:15:04,499
Ε, ναι, γευματίζω κι εγώ.

257
00:15:04,582 --> 00:15:06,582
Ε, ναι, τρεις...
τρεις η ώρα στο Horton House

258
00:15:06,666 --> 00:15:08,683
και μετά, φυσικά, το κορίτσι
μπορεί να τακτοποιεί τα χαρτιά.

259
00:15:08,707 --> 00:15:10,166
Λοιπόν, τα λέμε.

260
00:15:12,791 --> 00:15:15,999
Ναι, θα είναι ωραίο να το δούμε
εσύ πάλι, Άντριαν. Τρεις η ώρα.

261
00:15:18,499 --> 00:15:20,707
- Ναι, θα είναι εντάξει.
- Α, καλά.

262
00:15:20,791 --> 00:15:22,749
Λοιπόν, μπορώ να βασιστώ σε σένα
να φέρει στο σπίτι το σαλάμι.

263
00:15:22,832 --> 00:15:24,432
- Ναι.
- Όσο περισσότερες φέτες τόσο το καλύτερο, ε;

264
00:15:25,374 --> 00:15:27,707
- Καλύτερα να μην αργήσεις για εκείνο το μεσημεριανό γεύμα, ε;
- Α, ναι, ναι.

265
00:15:27,791 --> 00:15:29,551
Ξέρετε τι The
Η Σαβοΐα είναι όπως αυτή την ώρα.

266
00:15:32,624 --> 00:15:36,332
<i>Αν ο Σλέιτερ επενδύσει τα χρήματά του
στην ανάπτυξη ακινήτων του Coates,</i>

267
00:15:37,082 --> 00:15:38,999
<i>τότε θα είναι ένα σκαλοπάτι για μένα.</i>

268
00:15:39,832 --> 00:15:43,041
<i>Ας ελπίσουμε ότι δεν θα πάρω τις πεταλούδες
όταν συναντώ τον Σλέιτερ.</i>

269
00:15:43,124 --> 00:15:46,124
<i>Δεν υπάρχουν πεταλούδες
όπως οι πεταλούδες της εγκατάστασης.</i>

270
00:15:46,207 --> 00:15:48,624
Σε πειράζει αν εγώ, ε...;
Ω, λυπάμαι τρομερά.

271
00:15:48,707 --> 00:15:50,499
Κτηνώδη πράγματα, H2O.

272
00:15:51,999 --> 00:15:53,291
Σας ευχαριστώ.

273
00:15:53,374 --> 00:15:55,249
- May I have some water, please?
- Ναι.

274
00:15:55,332 --> 00:15:56,416
Έλεγες;

275
00:15:56,499 --> 00:15:59,541
Τσουμπ μπριζόλα με
ολόκληρες yum-yum πατάτες Idaho.

276
00:15:59,624 --> 00:16:02,041
- Δεν θυμάμαι τι έλεγα;
- Αϊντάχο;

277
00:16:02,124 --> 00:16:03,999
Αυτό το παλαιοπωλείο ανοίγει.

278
00:16:04,082 --> 00:16:05,332
- Μπέργκερ Jumbo.
- Ω, ναι.

279
00:16:05,416 --> 00:16:09,332
- Δεν νομίζω ότι θα συμβεί.
- Μονοπάτι προς τη λήθη στρωμένο με jumbo burgers.

280
00:16:09,416 --> 00:16:11,392
Σου λέω, δώσε μου ένα
από αυτές τις ιταλικές δουλειές.

281
00:16:11,416 --> 00:16:12,433
- Θα το πιστέψω όταν το δω.
- Ακριβώς.

282
00:16:12,457 --> 00:16:14,624
Και ένα ζευγάρι βελόνες πλεξίματος μεγέθους 9,
αν το ήθελες.

283
00:16:14,707 --> 00:16:16,416
- Συγγνώμη;
- Μαχαιροπήρουνα.

284
00:16:16,499 --> 00:16:18,124
Ω, λυπάμαι πολύ.

285
00:16:20,166 --> 00:16:22,457
Ω, εσύ... δουλεύεις για τον παλιό Χόρτον, σωστά;

286
00:16:23,332 --> 00:16:25,291
- Ναι.
- Εσύ; Εσείς;

287
00:16:25,374 --> 00:16:26,541
Τι σύμπτωση.

288
00:16:27,291 --> 00:16:28,332
Γιατί;

289
00:16:28,416 --> 00:16:29,999
Λοιπόν, το έκανα μια φορά.

290
00:16:30,582 --> 00:16:31,791
Ω, αλήθεια;

291
00:16:32,749 --> 00:16:33,874
Πώς σε λένε τότε;

292
00:16:33,957 --> 00:16:35,416
Charles Prince.

293
00:16:35,499 --> 00:16:38,291
Ένα Napolitano και μαχαιροπίρουνα.

294
00:16:38,374 --> 00:16:39,874
<i>Grazie tante.</i>

295
00:16:39,957 --> 00:16:41,999
Πριν την ώρα σας περιμένω.

296
00:16:42,082 --> 00:16:44,666
Δεν είναι κακό μέρος για δουλειά,
Υποθέτω, κατά κάποιο τρόπο.

297
00:16:46,249 --> 00:16:47,291
Γιατί έφυγες;

298
00:16:47,374 --> 00:16:51,249
Α, ας πούμε ότι μια μέρα η πόρτα
άνοιξε και μπήκε ένα μεγάλο σύννεφο

299
00:16:51,332 --> 00:16:53,832
και λίγο μετά έφυγα, από κάτω.

300
00:16:56,582 --> 00:16:58,207
Γιατί; Ε, τι έκανες;

301
00:16:58,791 --> 00:17:01,207
Ω, κοίτα εδώ, πλαστογράφησα μερικές επιταγές
και τέτοια πράγματα.

302
00:17:03,666 --> 00:17:07,041
Ξέρετε, αυτό είναι πραγματικά
αρκετά εξοργιστικό, έτσι δεν είναι;

303
00:17:07,791 --> 00:17:08,791
Σφυρήλατος;

304
00:17:09,707 --> 00:17:10,874
Ναί.

305
00:17:10,957 --> 00:17:14,041
Ο πατέρας μου πίστευε ότι όλοι έπρεπε
ανεβείτε από κάτω.

306
00:17:14,124 --> 00:17:17,874
Το πρόβλημα με το κάτω μέρος είναι ότι
είναι τόσο απίστευτα μακρύς ο δρόμος προς τα κάτω.

307
00:17:17,957 --> 00:17:20,041
Λοιπόν, ναι. Ναι, είναι.

308
00:17:20,916 --> 00:17:23,624
Πήρα ένα florin σε ένα gee.
Πρέπει να δω τι έγινε.

309
00:17:23,707 --> 00:17:25,249
Τι κι αν έγινε αυτό το κορίτσι;

310
00:17:27,749 --> 00:17:29,582
Έχετε κάποιο από αυτά να περισσέψετε;

311
00:17:29,666 --> 00:17:30,707
Αυτά εννοείς;

312
00:17:30,791 --> 00:17:33,831
Λοιπόν, φαίνεται ανόητο να πληρώνεις για το μεσημεριανό γεύμα
όταν μπορείτε να τους δώσετε αυτές τις εργασίες χαρτιού.

313
00:17:35,332 --> 00:17:36,624
Λοιπόν, εγώ...

314
00:17:36,707 --> 00:17:39,499
Well, don't look so apprehensive.
Θα σου δώσω ένα κονιάκ.

315
00:17:41,791 --> 00:17:43,751
- Ω, κοίτα, θα πας;
- Πρέπει να φύγω σύντομα.

316
00:17:43,832 --> 00:17:45,517
-Εγώ...
- Πρέπει να δώσω στη μαμά ηθική υποστήριξη

317
00:17:45,541 --> 00:17:46,558
- για το νέο καπέλο.
- Ευχαριστώ πολύ.

318
00:17:46,582 --> 00:17:48,416
- Κάτσε κάτω.
- Ω, είναι υπέροχο.

319
00:17:51,249 --> 00:17:53,332
<i>Τι αιματηρό νεύρο έχει.</i>

320
00:17:55,416 --> 00:18:00,166
<i>Είναι απλώς ένας κακός της ανώτερης τάξης
αλλά ξέρει τι πρέπει να ξέρω.</i>

321
00:18:00,832 --> 00:18:02,499
<i>Και μπορώ να του μιλήσω.</i>

322
00:18:03,457 --> 00:18:05,291
Ο ανόητος τύπος έπεσε.

323
00:18:05,916 --> 00:18:07,541
<i>Μην πειράζεις το σάπιο άλογό σου.</i>

324
00:18:07,624 --> 00:18:10,707
Αν με συγχωρείτε που ρωτάω,
για αυτή την πλαστογραφία...

325
00:18:10,791 --> 00:18:13,874
Ω, δεν πειράζει. Δεν θα είχε
οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτό αν ήμουν στη θέση σου.

326
00:18:13,957 --> 00:18:15,707
Είναι τρομερά σκληρή δουλειά.

327
00:18:15,791 --> 00:18:18,707
Πρέπει να εξασκηθείτε τόσο σκληρά.
Είναι χειρότερο από το βιολί.

328
00:18:19,541 --> 00:18:22,916
Ξανά και ξανά και ξανά.
Τέτοιο τράβηγμα.

329
00:18:22,999 --> 00:18:25,541
Λοιπόν, τι έγινε στο Horton's;
Ξέρεις, μετά, εμμ...

330
00:18:26,374 --> 00:18:27,416
Τίποτα.

331
00:18:28,249 --> 00:18:29,332
Τίποτα;

332
00:18:29,416 --> 00:18:32,291
Περιμένω να μου ψωνίσουν, έτσι;
Όχι, δεν μπαίνουμε για αυτό.

333
00:18:32,374 --> 00:18:35,541
Δεν τσιμπούσα τα ψημένα φασόλια
στο Co-op, ξέρεις.

334
00:18:35,624 --> 00:18:38,707
Ο γέρος μου έκανε τη ζημιά
και το όλο θέμα αποσιωπήθηκε.

335
00:18:38,791 --> 00:18:39,916
Α, εννοείς, ε...

336
00:18:39,999 --> 00:18:42,666
Α, ξινίστηκε λίγο
ιδιωτικά μετά.

337
00:18:42,749 --> 00:18:45,416
Ευτυχώς, οι γυναίκες της φυλής μας
έχουν απαλές καρδιές

338
00:18:45,499 --> 00:18:47,957
και τον επικράτησαν
να με πάρει σύνταξη.

339
00:18:48,041 --> 00:18:50,791
Το αποτέλεσμα είναι εγώ, ε, καταλαβαίνω
αρκετά αξιοπρεπές μηνιαίο επίδομα.

340
00:18:52,416 --> 00:18:53,707
Επίδομα;

341
00:18:54,332 --> 00:18:55,332
Ναί.

342
00:18:56,249 --> 00:18:57,541
Εσύ, ε...;

343
00:18:58,957 --> 00:19:00,166
Τι;

344
00:19:00,249 --> 00:19:02,082
Ε, το παίζεις αυτό; Ε...

345
00:19:02,832 --> 00:19:04,374
- Ω, ναι. Μμμ.
- Μμμ.

346
00:19:05,832 --> 00:19:08,666
Δυστυχώς όμως,
Έχω τις αδυναμίες μου.

347
00:19:08,749 --> 00:19:11,624
Χόμπλιν και καλικάντζαροι
και τετράποδα θηρία,

348
00:19:11,707 --> 00:19:14,082
και τα πράγματα που πηγαίνουν πηδούν μέσα στη μέρα.
Έχετε ένα bob;

349
00:19:14,707 --> 00:19:15,957
Ω. Ναί.

350
00:19:16,041 --> 00:19:19,207
Αλλά ακόμα δεν καταλαβαίνω.
Δηλαδή, επίδομα;

351
00:19:20,749 --> 00:19:22,207
Λοιπόν, υπάρχουν προϋποθέσεις.

352
00:19:22,666 --> 00:19:25,957
Σε αντάλλαγμα για τη σύνταξή μου δεσμεύομαι τιμής
για να μην ντροπιάσει την οικογένεια

353
00:19:26,041 --> 00:19:29,957
ή οποιονδήποτε από τα τρία εκατομμύρια φίλους του και
γνωριμίες με την ανυπόληπτη παρουσία μου.

354
00:19:32,374 --> 00:19:35,666
Δεν υπάρχει τίποτα που να το δίνει
μια τόσο υγιής ηθική λάμψη...

355
00:19:36,374 --> 00:19:38,374
ως τιμητικό δεσμευμένο
να μην κάνει κάτι

356
00:19:38,457 --> 00:19:41,457
που θα έκανε κανείς απολύτως
απεχθάνομαι να κάνω σε κάθε περίπτωση.

357
00:19:41,541 --> 00:19:44,166
Παίξτε σας για δέκα bob. Ουφ!

358
00:19:44,249 --> 00:19:45,416
Ω. Ε, σίγουρα.

359
00:19:45,499 --> 00:19:47,041
Ιδανική ύπαρξη πραγματικά.

360
00:19:48,041 --> 00:19:51,707
Αν είχα λίγο παραπάνω
του πράσινου και τσαλακωμένος.

361
00:19:52,749 --> 00:19:54,332
Όλα δικά σου.

362
00:19:57,499 --> 00:19:59,582
Ξέρεις, δεν κοιτάς
ακριβώς άπορος για μένα.

363
00:20:00,291 --> 00:20:02,374
είμαι όμως.

364
00:20:06,499 --> 00:20:07,666
Κακοτυχία.

365
00:20:08,374 --> 00:20:12,624
Στην πραγματικότητα, σε λίγο θα χτυπήσω
τα πεζοδρόμια σε αναζήτηση νέων σκάψεων.

366
00:20:12,707 --> 00:20:14,749
Καλό σουτ.

367
00:20:15,374 --> 00:20:16,582
Νέες ανασκαφές;

368
00:20:18,249 --> 00:20:19,249
Ναί.

369
00:20:19,791 --> 00:20:23,666
Αξιότιμη ιδιοκτήτρια μου,
μπορεί να ψηθεί σε λάδι yum-yum,

370
00:20:23,749 --> 00:20:25,874
άφησε το διαμέρισμά μου σε άλλον.

371
00:20:26,832 --> 00:20:27,874
Μπλε.

372
00:20:29,582 --> 00:20:30,791
Πετυχημένος!

373
00:20:34,041 --> 00:20:35,832
Ψάχνετε πραγματικά για νέες ανασκαφές;

374
00:20:38,082 --> 00:20:39,957
Είμαι, ναι.

375
00:20:40,041 --> 00:20:41,457
Εκρηξη! Το απέρριψε.

376
00:20:41,541 --> 00:20:43,166
Ξέρεις, σκεφτόμουν.

377
00:20:43,249 --> 00:20:45,129
Πώς θα θέλατε να μετακομίσετε
μαζί μου για λίγο;

378
00:20:45,791 --> 00:20:47,582
Στην πραγματικότητα, έχω ένα εφεδρικό κρεβάτι για κατασκήνωση.

379
00:20:54,791 --> 00:20:57,082
Αγαπητέ μου, δεν θέλεις
να κοιμηθεί σε ένα κρεβάτι κατασκήνωσης.

380
00:20:57,832 --> 00:20:59,541
Ε, δεν το έκανα...

381
00:20:59,624 --> 00:21:02,791
Όχι, πραγματικά δεν πρέπει να πάρω
πλεονέκτημά σας, αλλά φυσικά θα το κάνω.

382
00:21:05,791 --> 00:21:07,249
Θλιβερό αλλά ήχο.

383
00:21:07,874 --> 00:21:09,554
Έχω λίγα πράγματα να μαζέψω,
σε πειράζει;

384
00:21:09,624 --> 00:21:12,124
Λοιπόν, υποτίθεται ότι θα συναντηθώ
κάποιος στα τρία, στην πραγματικότητα.

385
00:21:14,124 --> 00:21:15,457
Ω...

386
00:21:15,541 --> 00:21:17,749
Λοιπόν, κοίτα εδώ, θα το κάνεις νωρίτερα
αφήστε το να φύγει;

387
00:21:19,666 --> 00:21:20,957
Ω, όχι.

388
00:21:22,582 --> 00:21:24,874
Όχι, καλύτερα να βιαζόμαστε.

389
00:21:25,416 --> 00:21:28,374
Θα βρούμε ταξί, εν ευθέτω χρόνω.

390
00:21:29,416 --> 00:21:30,791
Μαύρος!

391
00:21:38,624 --> 00:21:41,291
<i>Μισή ώρα για να φτάσετε στο Horton's
και γνωρίστε τον Άντριαν Σλέιτερ.</i>

392
00:21:42,582 --> 00:21:44,166
<i>Αυτό το nit θα μπορούσε να με καθυστερήσει.</i>

393
00:21:45,207 --> 00:21:46,874
<i>Αλλά αυτό το nit μπορεί να με βοηθήσει.</i>

394
00:21:46,957 --> 00:21:48,541
Όχι, δεν πειράζει, περιμένεις εδώ.

395
00:21:48,624 --> 00:21:50,416
<i>Δεν τον χάνω.</i>

396
00:21:55,291 --> 00:21:59,457
Δεν έχει νόημα να αφήνεις αξιοπρεπή εξοπλισμό
εντός του εύρους των αποκτηθέντων ιδιοκτητών.

397
00:21:59,541 --> 00:22:00,791
Εδώ.

398
00:22:00,874 --> 00:22:04,541
Έχω μεγάλη πίστη σε ένα έξυπνο κομμάτι
από χαρτί γνωστό ως εισιτήριο βεστιάριο.

399
00:22:07,957 --> 00:22:09,374
Αεροσταθμός Δυτικού Λονδίνου.

400
00:22:11,874 --> 00:22:14,749
Όταν κανείς δεν κάνει απόλυτο τίποτα
είναι πολύ σημαντικό να διατηρείς τη φόρμα σου.

401
00:22:15,541 --> 00:22:16,582
Ναί.

402
00:22:18,457 --> 00:22:19,791
Ελάτε, συνάδελφοι.

403
00:22:20,791 --> 00:22:21,791
Βατερλώ.

404
00:22:26,749 --> 00:22:29,874
- Ω, ε, έχεις ένα μπομπ;
- Ω. Ναί.

405
00:22:29,957 --> 00:22:31,249
Φυσικά.

406
00:22:31,332 --> 00:22:32,666
Marylebone.

407
00:22:36,624 --> 00:22:38,082
Συλλογή γραμματοσήμων.

408
00:22:40,916 --> 00:22:42,541
Ανταλλαγές.

409
00:22:57,624 --> 00:22:59,249
Αποτελέσματα, σημερινά αποτελέσματα.

410
00:23:10,749 --> 00:23:12,749
Δώσε του ένα χέρι, οδηγέ, θα το κάνεις;

411
00:23:21,291 --> 00:23:23,374
Δεν πίστευα ότι θα ήταν
ανησυχείτε, κυρία Μάρτ.

412
00:23:23,457 --> 00:23:27,624
Όχι. Δεν με πειράζει ένας επιπλέον άντρας
σχετικά με τον τόπο. Γιατί να το κάνω;

413
00:23:27,707 --> 00:23:30,291
Στην ίδια επιχειρηματική γραμμή με
Κύριε Μπρούστερ, είστε, κύριε Πρίγκηπα;

414
00:23:30,374 --> 00:23:32,999
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
Δεν είμαι καθόλου σε επαγγελματικό τομέα.

415
00:23:33,082 --> 00:23:35,582
- Α, έτσι είναι;
- Αναρρώνω από μια μακρά ασθένεια.

416
00:23:35,666 --> 00:23:39,291
Αυτό που χρειάζομαι είναι ξεκούραση.
Η οικογένειά μου θέλει να είμαι πολύ ήσυχος.

417
00:23:39,374 --> 00:23:41,291
Ίσως θα ήταν καλύτερα στο κρεβάτι.

418
00:23:41,374 --> 00:23:45,416
Είναι πολύ καλό εκ μέρους σας που το λέτε, αλλά νομίζω
Θα μείνω στα πόδια μου για μια ή δύο ώρες.

419
00:23:45,499 --> 00:23:47,267
Κοίτα, αν μπορείς να το κάνεις αυτό,
Πρέπει πραγματικά να πάω.

420
00:23:47,291 --> 00:23:49,971
Ω, μην ανησυχείς. Η κυρία March και εγώ
θα το έχει κατευθείαν σε ελάχιστο χρόνο.

421
00:23:50,457 --> 00:23:51,916
Δεν θέλετε, κυρία Μάρτης;

422
00:23:52,582 --> 00:23:55,957
Νομίζω ότι καλύτερα να εξηγήσεις στον κύριο Πρίγκηπα,
Δεν είμαι εδώ για να κάνω τα εγχώρια.

423
00:23:56,041 --> 00:23:58,961
Και αν θέλεις να το βάλεις στο κελάρι,
μπορείτε να το κατεβάσετε ανά πάσα στιγμή.

424
00:24:01,749 --> 00:24:05,291
Ναι, φοβάμαι ότι δεν θα γελάσω
βιάστηκε πριν από τις έξι το βράδυ.

425
00:24:05,374 --> 00:24:07,541
- Έχω κάνει λάθος;
- Όχι. Όχι, δεν πειράζει.

426
00:24:07,624 --> 00:24:09,707
Θα τη φτιάξω. Ε, τα λέμε αργότερα.

427
00:24:15,374 --> 00:24:16,541
Oi, guv'nor.

428
00:24:16,624 --> 00:24:19,041
- 3,15 £ για πληρωμή.
- Τι;!

429
00:24:19,124 --> 00:24:20,957
Λοιπόν, ο φίλος σου
στον επάνω όροφο είπε ότι θα τακτοποιήσεις.

430
00:24:21,832 --> 00:24:22,916
Ω.

431
00:24:23,499 --> 00:24:24,666
Λοιπόν, ε...

432
00:24:25,457 --> 00:24:28,374
Θέλω να επιστρέψω στη Δύση ούτως ή άλλως, στην πραγματικότητα.
Είμαι, ε, άργησα.

433
00:24:56,082 --> 00:24:57,416
<i>Μόνο ένα λίτρο.</i>

434
00:24:57,957 --> 00:24:59,874
<i>Αυτός ο οδηγός ταξί πρέπει να φύγει.</i>

435
00:25:01,666 --> 00:25:02,916
<i>Ή έχω.</i>

436
00:25:05,124 --> 00:25:06,457
<i>Φυσικά, έχω.</i>

437
00:25:06,541 --> 00:25:09,541
Οδηγός, ανέβα εδώ λίγο, έτσι;
Απλά πιάσε ένα χαρτί.

438
00:25:20,666 --> 00:25:23,124
<i>Κάτω από τη μία πλευρά.</i>

439
00:25:24,332 --> 00:25:27,874
<i>Και το άλλο.</i>

440
00:25:32,749 --> 00:25:34,499
<i>Τώρα, για το παλιό Ferris.</i>

441
00:25:35,207 --> 00:25:37,457
<i>Θα είναι αρκετά ατάραχος.</i>

442
00:25:37,541 --> 00:25:39,582
<i>Πρέπει να βάλεις τις ολισθήσεις από κάτω.</i>

443
00:25:39,666 --> 00:25:41,416
<i>Δώστε του την ανασφάλεια.</i>

444
00:25:41,499 --> 00:25:43,999
Είσαι σε μπελάδες.
Έπρεπε να ακούσετε τι είπε ο κ. Ferris.

445
00:25:49,082 --> 00:25:50,457
Είκοσι με τέσσερα!

446
00:25:50,541 --> 00:25:53,166
Το ραντεβού σας με τον Άντριαν Σλέιτερ
ήταν στις τρεις.

447
00:25:53,249 --> 00:25:55,166
Τρεις και τριάντα. τηλεφώνησα.

448
00:25:56,457 --> 00:25:58,124
Δεν λάβατε το μήνυμά μου;

449
00:25:58,666 --> 00:25:59,832
Μήνυμα;

450
00:25:59,916 --> 00:26:02,999
- Άθλιο κορίτσι με ταμπλό!
- Λοιπόν... Λοιπόν, πού ήσουν;

451
00:26:03,082 --> 00:26:05,683
Λοιπόν, δεν μπορούσα να βιαστώ, σερ Τσαρλς.
Θέλω να πω, ξέρετε τι είναι αυτοί οι άνθρωποι.

452
00:26:05,707 --> 00:26:07,041
Σερ Τσαρλς; Ποιος σερ Τσαρλς;

453
00:26:07,124 --> 00:26:08,832
Ε, πού είναι τώρα ο κ. Σλέιτερ, παρεμπιπτόντως;

454
00:26:08,916 --> 00:26:11,291
Κύριε Σλέιτερ, παρεμπιπτόντως,
έχει φύγει, παρεμπιπτόντως.

455
00:26:11,374 --> 00:26:13,683
- Ποιος σερ Τσαρλς;
- Λοιπόν, ο κ. Χόρτον μου ζήτησε να μην πω.

456
00:26:13,707 --> 00:26:15,267
- Ω, βλέπω.
- Αλλά αν επιμένεις, θα μπορούσα πάντα...

457
00:26:15,291 --> 00:26:17,100
Όχι, όχι, όχι. Δεν υπάρχει ανάγκη.
Δηλαδή, εγώ... εγώ... εγώ... δεν...

458
00:26:17,124 --> 00:26:20,166
- Περιμένω ότι ο Σλέιτερ θα το λύσουμε με κάποιο τρόπο.
- Όχι από εσάς.

459
00:26:20,249 --> 00:26:21,249
Ναί.

460
00:26:28,582 --> 00:26:30,041
Κύριε Κόουτς για εσάς.

461
00:26:30,124 --> 00:26:32,666
<i>Τώρα, Μπρούστερ, είσαι εκεί;
Γεια σου, Μπρούστερ;</i>

462
00:26:33,999 --> 00:26:36,166
Ντένις! Ντένις! Πάρτο για μένα, έτσι;

463
00:26:36,249 --> 00:26:37,999
Γεια σου, Μπρούστερ. Εσύ είσαι αυτός;

464
00:26:38,082 --> 00:26:39,082
Ντένις!

465
00:26:42,374 --> 00:26:44,749
Ε, κύριε Κόουτς. Ε, κοίτα, είμαι, ε...

466
00:26:44,832 --> 00:26:46,332
Φοβάμαι ότι, ε...

467
00:26:46,416 --> 00:26:49,499
<i>Ήταν πολύ ηλίθιο πράγμα που έκανες,
όρθιος Slater.</i>

468
00:26:49,582 --> 00:26:52,291
Φαίνεται να νομίζει ότι είμαστε
πηγαίνουμε αλλού για τα οικονομικά μας.

469
00:26:53,541 --> 00:26:56,082
<i> Υπέθεσε ότι είχατε βρει άλλη ομάδα
να συνεργαστείτε με.</i>

470
00:26:56,166 --> 00:26:58,291
<i>Υποθέτω ότι νομίζεις ότι το έχεις κάνει
ήσουν αρκετά έξυπνος;</i>

471
00:27:00,166 --> 00:27:02,374
Ναι. Λοιπόν, νόμιζα ότι ήταν
ο καλύτερος τρόπος για να παίξετε.

472
00:27:03,041 --> 00:27:05,201
Α, πάντα υπάρχουν χρήματα
αν ξέρεις πού να πας.

473
00:27:05,916 --> 00:27:07,749
Τι έχει να πει για τον εαυτό του τότε;

474
00:27:07,832 --> 00:27:11,541
Θέλει να αυξήσει το μερίδιό του και
να μειώσει τους τόκους κατά μισό τοις εκατό.

475
00:27:11,624 --> 00:27:13,582
Αχ. Ναι, σκέφτηκα ότι μπορεί.

476
00:27:13,666 --> 00:27:15,416
<i>Δεν μου αρέσουν τα κόλπα αυτοπεποίθησης.</i>

477
00:27:15,499 --> 00:27:17,624
<i>Υπάρχουν περισσότερα για δουλειά
παρά να είσαι έξυπνος χειριστής.</i>

478
00:27:17,707 --> 00:27:21,124
Συγχαρητήρια πάντως,
και, ε, μην το ξανακάνεις.

479
00:27:21,749 --> 00:27:24,041
<i>Θέλω να ζητήσεις συγγνώμη από τον νεαρό Σλέιτερ.</i>

480
00:27:24,124 --> 00:27:25,832
<i>Στείλτε του ένα μάτσο λουλούδια, ξέρετε.</i>

481
00:27:25,916 --> 00:27:27,874
<i>Νομίζω ότι πρέπει να βρεθούμε για μια συνομιλία.</i>

482
00:27:30,499 --> 00:27:32,332
Ναι. Ναι, όντως.

483
00:27:32,416 --> 00:27:33,916
Τώρα, να δω.

484
00:27:33,999 --> 00:27:36,666
Ερμ, είμαι λίγο γεμάτος την επόμενη εβδομάδα.

485
00:27:36,749 --> 00:27:38,916
Τι θα λέγατε για την Παρασκευή;
Νομίζω ότι μπορώ να το διαχειριστώ.

486
00:27:38,999 --> 00:27:40,082
Καλό, καλό.

487
00:27:52,499 --> 00:27:54,166
- Πηγαίνω στο δρόμο μου;
- Θα μπορούσε.

488
00:27:54,249 --> 00:27:56,249
Τι θα λέγατε για εκείνο τον Lionel Hampton
συναυλία στις 5;

489
00:27:56,332 --> 00:27:58,082
- Πώς βγάζεις τα εισιτήρια;
- Α-χα!

490
00:27:58,166 --> 00:27:59,166
<i>Πολύ απόγευμα.</i>

491
00:27:59,249 --> 00:28:02,416
<i>Αν ο Άντριαν Σλέιτερ δεν είχε τον αέρα,
Θα μπορούσα να είμαι έξω στο αυτί μου.</i>

492
00:28:02,499 --> 00:28:04,957
<i>Φρικτός κόσμος. Πρέπει να
ξεγελάστε το δρόμο σας προς την κορυφή.</i>

493
00:28:05,041 --> 00:28:07,241
<i>Η καημένη η γριά Ναντίν. θα μπορούσα να έχω
την έφερε σε πραγματικό μπελά,</i>

494
00:28:07,291 --> 00:28:10,041
<i>κατηγορώντας την ότι δεν έδωσε τον Ferris
ένα ανύπαρκτο μήνυμα.</i>

495
00:28:10,124 --> 00:28:11,499
<i>Είναι ένας κόσμος που βρωμάει.</i>

496
00:28:11,582 --> 00:28:15,082
<i>Ωστόσο, καλύτερα να αναδιατάξετε το παρελθόν
σε περίπτωση που υπάρξει κάποιο πρόβλημα στο μέλλον.</i>

497
00:28:15,166 --> 00:28:18,100
Θα λέγατε ότι τηλεφώνησα σήμερα το απόγευμα
τρεις παρά τέταρτο, είπε ότι θα καθυστερήσω;

498
00:28:18,124 --> 00:28:21,166
- Τι εννοείς, τηλεφώνησε;
- Ναι, ξέρεις, αν ρωτήσουν.

499
00:28:21,249 --> 00:28:23,749
- Θα ήθελες; Είπα ότι θα καθυστερήσω.
- Α, εντάξει.

500
00:28:23,832 --> 00:28:25,392
- Τα λέμε τότε.
- Α, Τζίμι, νόμιζα ότι...

501
00:28:25,416 --> 00:28:27,374
- Το λεωφορείο μου. Μην ξεχνάτε.
- Όχι, δεν θα το κάνω.

502
00:28:27,457 --> 00:28:29,416
Και το τηλεφώνημα. Αντίο.

503
00:28:40,249 --> 00:28:42,124
<i>Κοιτάξτε αυτό το αδρανές ψίχουλο.</i>

504
00:28:43,374 --> 00:28:45,541
<i>Ελπίζω ότι δεν θα είναι
ένας πόνος στο αριστερό μάγουλο.</i>

505
00:28:47,541 --> 00:28:49,666
<i>Δεν έχει καθαρίσει καθόλου αυτό το μέρος.</i>

506
00:28:51,457 --> 00:28:52,624
<i>Δεν πειράζει.</i>

507
00:28:53,166 --> 00:28:55,124
<i>Έλεγχος, έλεγχος.</i>

508
00:28:55,207 --> 00:28:57,916
<i>Θέλω πολύ
σε χρησιμοποιώ, Charlie Prince.</i>

509
00:28:59,499 --> 00:29:00,832
<i>Μόνο ξυπνήστε.</i>

510
00:29:02,207 --> 00:29:03,374
<i>Suppertime.</i>

511
00:29:08,999 --> 00:29:10,041
Ω...

512
00:29:10,582 --> 00:29:14,707
Δεν ήμουν πολύ σίγουρος τι να κάνω, έτσι σκέφτηκα
πολύ καλύτερα να τα αφήσω όλα σε εσάς.

513
00:29:27,707 --> 00:29:31,124
<i>Κάποιος πρέπει να ταΐσει τη χήνα αν είναι
θέλει να γεννήσει τα χρυσά αυγά.</i>

514
00:29:31,207 --> 00:29:33,499
<i>Πάντα να βάζετε τη γούρνα κοντά
η πόρτα του σφαγείου.</i>

515
00:29:48,874 --> 00:29:50,624
Ήρθε η ώρα να...

516
00:29:51,791 --> 00:29:52,916
Ανατινάξτε το!

517
00:29:53,749 --> 00:29:55,791
Μου είπες ποιο ήταν το παιχνίδι,
δεν νομίζεις;

518
00:29:57,249 --> 00:29:58,249
Παιχνίδι;

519
00:29:58,291 --> 00:29:59,291
Ναί.

520
00:30:00,499 --> 00:30:04,916
Θέλω να πω, είσαι τέλειος οικοδεσπότης και
απίστευτα γενναιόδωρο και τόσο λίγο, αλλά, ρε...

521
00:30:05,832 --> 00:30:07,832
πρέπει να με έχεις πάρει εδώ
για κάποιο λόγο.

522
00:30:09,416 --> 00:30:10,416
Τι είναι αυτό;

523
00:30:13,207 --> 00:30:14,332
Λοιπόν, αν πρέπει να ξέρεις.

524
00:30:16,249 --> 00:30:17,499
Είναι μια ιδέα.

525
00:30:19,582 --> 00:30:21,624
Θυμάσαι τι είπες
για πλαστογραφία;

526
00:30:22,582 --> 00:30:24,457
Το ίδιο σκέφτηκα.

527
00:30:25,374 --> 00:30:26,624
Σχεδιάζετε μια δουλειά, εσείς;

528
00:30:26,707 --> 00:30:28,666
Ω, καλό παράδεισο, όχι.
Δεν είμαι εγκληματίας.

529
00:30:29,332 --> 00:30:31,082
Μοιάζω με εγκληματία;

530
00:30:32,082 --> 00:30:35,541
- No, it's just that I...
- Μόνο που θέλεις να σφυρηλατήσεις κάτι.

531
00:30:36,832 --> 00:30:38,791
Λοιπόν, τι είναι αυτό που θέλετε να σφυρηλατήσετε;

532
00:30:40,791 --> 00:30:41,957
Εσείς.

533
00:30:44,207 --> 00:30:45,541
Ζητώ συγγνώμη.

534
00:30:46,332 --> 00:30:47,374
Εσείς.

535
00:30:49,124 --> 00:30:51,416
Έχεις κάτι που θέλω. Ε...

536
00:30:52,666 --> 00:30:53,791
Στυλ.

537
00:30:55,999 --> 00:30:58,166
Γι' αυτό... ποιο, τι;

538
00:30:58,249 --> 00:30:59,624
Ναί.

539
00:31:02,749 --> 00:31:04,249
Αιματηρή κόλαση!

540
00:31:04,916 --> 00:31:08,791
Εδώ σκέφτηκα ότι θα πάρουμε το
Τράπεζα της Αγγλίας για ένα τέταρτο του ενός εκατομμυρίου,

541
00:31:09,749 --> 00:31:12,332
και το μόνο που ζητάς είναι ένας χορευτής.

542
00:31:13,624 --> 00:31:15,082
Θα το κάνω να αξίζει τον κόπο σου.

543
00:31:18,207 --> 00:31:19,666
Μπορεί να νομίζετε ότι είναι αστείο.

544
00:31:20,332 --> 00:31:23,999
Άλλη μια φιλόδοξη εκδρομή.
Ο Παράδεισος να μας βοηθήσει.

545
00:31:25,874 --> 00:31:27,582
Γιατί αυτό είσαι, έτσι δεν είναι;

546
00:31:28,166 --> 00:31:30,916
Ναι, είμαι φιλόδοξος, νεκρός φιλόδοξος.

547
00:31:30,999 --> 00:31:33,416
Ναι, έτσι δεν είναι; Νεκρός.

548
00:31:39,541 --> 00:31:41,499
Ω, αγαπητέ. Ω, αγαπητέ. Ω, αγαπητέ.

549
00:31:42,916 --> 00:31:44,791
Έχετε κάτι να πιείτε;

550
00:31:48,499 --> 00:31:50,666
- Είναι κόλπο, έτσι δεν είναι;
- Φυσικά και είναι κόλπο.

551
00:31:50,749 --> 00:31:52,308
- Να σου δείξω άλλο κόλπο;
- Ναι.

552
00:31:52,332 --> 00:31:53,916
Ναι. Κράτα αυτά τότε.

553
00:31:53,999 --> 00:31:55,291
Απλά προσέξτε αυτό.

554
00:32:10,207 --> 00:32:11,207
Γειά σου.

555
00:32:12,041 --> 00:32:12,916
Η κυρία Μάρτης.

556
00:32:12,999 --> 00:32:15,832
Θέλω μια πεντάρα από σένα,
και είσαι τυχερός που το πήρε.

557
00:32:15,916 --> 00:32:16,791
Ποιος το πήρε;

558
00:32:16,874 --> 00:32:19,791
Αυτός ο ταξιτζής εσύ
χάθηκε σήμερα το απόγευμα.

559
00:32:21,791 --> 00:32:25,249
Κοίτα, βιαζόμουν κολασμένα
και εγώ... απλά τον ξέχασα.

560
00:32:27,916 --> 00:32:29,416
Τέλος εβδομάδας;

561
00:32:29,916 --> 00:32:31,707
Ω, οποιαδήποτε στιγμή θα γίνει.

562
00:32:38,916 --> 00:32:42,041
<i>Μιζερό παλιό μπαγιάτικο κουλούρι.
Θα πρέπει να φύγει, μια μέρα.</i>

563
00:32:48,166 --> 00:32:50,166
Γεια σου. Πού έφτασες;

564
00:32:57,957 --> 00:33:00,041
- Ανέφερες κάτι για τα χρήματα.
- Ω, ναι.

565
00:33:00,124 --> 00:33:01,892
- Αλήθεια πόσο κάνεις...
- Αγαπητέ μου φίλε,

566
00:33:01,916 --> 00:33:04,707
Δεν θα ονειρευόμουν να πάρω χρήματα
για κάτι τέτοιο.

567
00:33:04,791 --> 00:33:07,416
I've no intention of earning an
τίμια δεκάρα την εποχή της ζωής μου.

568
00:33:07,499 --> 00:33:08,558
Α, πρέπει να έχεις κάτι.

569
00:33:08,582 --> 00:33:11,100
Από την άλλη, είμαι και λίγο σφιχτή
μέχρι το τέλος του μήνα,

570
00:33:11,124 --> 00:33:13,416
οπότε αν μπορούσες να δεις το δρόμο σου
σε ένα μικρό δάνειο.

571
00:33:15,082 --> 00:33:16,957
- Δέκα εσύ;
- Ας πούμε 12.

572
00:33:17,541 --> 00:33:20,291
Μισώ τους στρογγυλούς αριθμούς.
Μου θυμίζουν τους εντολοδόχους μου.

573
00:33:21,666 --> 00:33:24,832
Ξέρεις, εγώ πάντα
believe in starting a new job drunk.

574
00:33:25,457 --> 00:33:27,332
Τώρα, πρέπει να εξετάσουμε την εκπαίδευσή σας.

575
00:33:27,999 --> 00:33:29,916
Cambridge, φυσικά.

576
00:33:38,082 --> 00:33:41,749
Εάν έχετε πάει σε ένα πανεπιστήμιο με κόκκινο τούβλο
πρέπει να θυμάσαι τι έχεις μάθει.

577
00:33:42,416 --> 00:33:45,736
Αλλά αν έχετε πάει σε ένα μπλε τούβλο έχετε
όχι μόνο πρέπει να ξεχνάς αυτά που έχεις μάθει,

578
00:33:45,791 --> 00:33:48,249
αλλά, αν είναι δυνατόν, ποια θέματα
διαβάζεις και εσύ.

579
00:33:48,332 --> 00:33:51,499
Καθηγητές με απροθυμία
μπορεί να είναι ξεπερασμένο,

580
00:33:51,582 --> 00:33:54,499
αλλά απουσιολόγοι πτυχιούχοι
εξακολουθούν να είναι πολύ το θέμα.

581
00:33:55,374 --> 00:33:56,999
Πάρτε ένα ταξί, έτσι;

582
00:33:57,082 --> 00:33:59,624
Με την προϋπόθεση ότι όταν φτάσετε θα φέρετε
ένα από αυτά τα πράγματα μαζί σου

583
00:33:59,707 --> 00:34:03,332
και βάλτε το σε κυκλοφορία, μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε
το πλησιέστερο στη συνέχεια.

584
00:34:03,416 --> 00:34:05,291
Ναι, αλλά, ε, δεν φέραμε ένα.

585
00:34:05,374 --> 00:34:07,916
Όχι, ε, εδώ είμαστε διαφορετικοί.

586
00:34:10,666 --> 00:34:14,041
Εάν πατηθεί, είστε ίσως καλύτεροι
να πεις ότι διαβάζεις ιστορία.

587
00:34:14,124 --> 00:34:16,374
- Δεν ξέρεις ιστορία, σωστά;
- Όχι..

588
00:34:16,457 --> 00:34:18,124
- Όχι πραγματικά.
- Εξαιρετικό.

589
00:34:19,666 --> 00:34:23,582
Για να είσαι ιστορικός, είναι μόνο
απαραίτητο να αναφερθούμε σε άλλους ιστορικούς

590
00:34:23,666 --> 00:34:25,082
με τα χριστιανικά τους ονόματα.

591
00:34:25,166 --> 00:34:29,541
Χιου Τρέβορ-Ρόπερ, Άλαν Τέιλορ,
Arnie Toynbee και ούτω καθεξής. Δεν λείπει ποτέ.

592
00:34:29,624 --> 00:34:33,082
Και μάλλον θα έπρεπε να ξέρεις
a few dirty stories about the Caesars.

593
00:34:33,666 --> 00:34:36,124
Το "Bloody's" είναι πολύ χρήσιμο
επίθετο, παρεμπιπτόντως.

594
00:34:36,207 --> 00:34:38,749
Πάντα να μιλάς για "αιματηρούς ανθρώπους",
όπως το "ματωμένο Wellington",

595
00:34:38,832 --> 00:34:41,916
"ματωμένος Wilberforce", "ματωμένος Ναπολέων",
"ματωμένος Κωνσταντίνος",

596
00:34:41,999 --> 00:34:43,832
και αιματηροί σαν αυτό.

597
00:34:43,916 --> 00:34:47,582
The more saintly people are, the more
βίαια την κακοποίηση που τους ασκείτε.

598
00:34:47,666 --> 00:34:49,749
Ποτέ δεν μιλάμε πικρά για τον Χίτλερ,

599
00:34:49,832 --> 00:34:52,999
αλλά είναι αναμφισβήτητα κοινό να έχουμε
μια καλή λέξη για τον Schweitzer.

600
00:34:57,707 --> 00:35:00,124
Άνοιξη από το φορείο!

601
00:35:00,207 --> 00:35:02,749
Κρατήστε τις λεπίδες σας καλυμμένες!

602
00:35:02,832 --> 00:35:06,457
Το πρόβλημα με αυτούς τους ανθρώπους είναι
δεν θα προσπαθήσουν, θέλουν να δουλέψουν!

603
00:35:06,541 --> 00:35:08,707
Κάποιος είναι πάντα πολύ πρόθυμος
άλλα άτομα που εργάζονται.

604
00:35:09,666 --> 00:35:13,041
Κοιτάξτε το εγκεφαλικό.
Δεν θα πάρει μπλε με αυτόν τον ρυθμό.

605
00:35:13,832 --> 00:35:15,666
Πιο γρήγορα στο νερό!

606
00:35:15,749 --> 00:35:17,499
Περισσότερη οδήγηση από το φορείο!

607
00:35:21,624 --> 00:35:23,832
Ω, διάολε! Αυτό είναι το τελευταίο
του ελαφρύτερου καυσίμου.

608
00:35:23,916 --> 00:35:25,499
Έλα, καλύτερα να φύγουμε.

609
00:35:25,582 --> 00:35:28,791
Αν υπάρχει κάτι που δεν αντέχω να δω
είναι οι άνθρωποι να είναι τεμπέληδες!

610
00:35:28,874 --> 00:35:29,957
Ερχομαι.

611
00:35:30,541 --> 00:35:33,457
Λοιπόν, Τζέιμς, έχεις πάει στο Κέμπριτζ.
Αυτό είναι μια αρχή.

612
00:35:33,541 --> 00:35:34,457
Ναί.

613
00:35:34,541 --> 00:35:36,999
Λοιπόν, νομίζω ότι μπορείς να μου δώσεις
ένα <i>viva</i> τη Δευτέρα, έτσι δεν είναι;

614
00:35:37,082 --> 00:35:39,416
<i>- Βίβα;
- Φωνή.</i> Δοκιμή.

615
00:35:39,499 --> 00:35:41,166
Ω, ναι. Ναι, φυσικά, <i>viva.</i>

616
00:35:41,791 --> 00:35:44,624
Τι γνωρίζετε για τα <i>vivas;</i>
Εκεί πραγματικά δουλειές στην Οξφόρδη.

617
00:35:45,541 --> 00:35:47,624
Προσοχή, μου έβαλες μερικές βρωμιές.

618
00:35:55,499 --> 00:35:58,207
Τι θα σκεφτόσασταν
ένας Lynch Bages '55;

619
00:35:58,291 --> 00:36:00,374
Φιλικό κλαρέ, λίγο από τη τσιγκουνιά.

620
00:36:00,457 --> 00:36:01,457
Αρκετά δίκαιο.

621
00:36:09,041 --> 00:36:11,582
Τώρα, πολιτική.
Τι συμβαίνει με τους σοσιαλιστές;

622
00:36:11,666 --> 00:36:13,499
Ξεπερασμένος. Δεν χρειάζονται.

623
00:36:13,582 --> 00:36:16,416
- Και οι Συντηρητικοί;
- Γίνονται ροζ στις άκρες.

624
00:36:16,499 --> 00:36:18,374
- Οι Φιλελεύθεροι;
- Ε, ποιος;

625
00:36:19,291 --> 00:36:21,166
Τι συμβαίνει με τον Βρετανό εργάτη;

626
00:36:21,249 --> 00:36:24,707
Είναι πολύ ματωμένος...
μεσαία τάξη κατά το ήμισυ.

627
00:36:24,791 --> 00:36:26,207
Βρετανοί βασιλείς;

628
00:36:26,291 --> 00:36:28,041
Πολύ αιματηρή μεσαία τάξη κατά το ήμισυ.

629
00:36:28,124 --> 00:36:29,457
Βρετανική διοίκηση;

630
00:36:29,541 --> 00:36:31,916
- Πρέπει να βγάλει το δάχτυλό του.
- Πράγματι θα έπρεπε.

631
00:36:31,999 --> 00:36:34,457
- Μαύροι είναι;
- Πολύ καλοί παίκτες του κρίκετ.

632
00:36:34,541 --> 00:36:36,749
- Μερικοί από αυτούς.
- Αμερικάνοι;

633
00:36:36,832 --> 00:36:38,291
Μας απογοήτευσαν για το Σουέζ.

634
00:36:38,374 --> 00:36:39,541
Και οι Γάλλοι;

635
00:36:39,624 --> 00:36:41,541
Μας απογοήτευσαν το 1940.

636
00:36:41,624 --> 00:36:42,666
Οι Γερμανοί;

637
00:36:42,749 --> 00:36:44,457
Ε, το καλύτερο πεζικό στον κόσμο.

638
00:36:44,541 --> 00:36:46,041
Πράγματι είναι.

639
00:36:46,124 --> 00:36:47,999
Παιχνίδι, σετ και αγώνα, Μις Τρούμαν.

640
00:36:49,291 --> 00:36:51,957
Απλά ώρα για πρωινό,
Νομίζω, έτσι δεν είναι;

641
00:36:52,041 --> 00:36:54,166
Πριν φύγεις για δουλειά,

642
00:36:54,249 --> 00:36:55,832
και πάω για ύπνο.

643
00:36:56,707 --> 00:36:58,332
<i>Παιχνίδι, σετ και αντιστοίχιση.</i>

644
00:36:59,999 --> 00:37:02,666
<i>Δεν νομίζω ότι αξίζει τον κόπο.
Δεν αξίζει τον κόπο.</i>

645
00:37:04,291 --> 00:37:05,457
Τζέιμς!

646
00:37:05,999 --> 00:37:07,749
Το επίδομα μου οφείλεται σήμερα.

647
00:37:13,291 --> 00:37:14,291
Όλα καλά;

648
00:37:22,999 --> 00:37:26,666
Φοβάσαι ότι δεν θα τα ανακτήσεις όλα
αυτές οι πολυτελείς προκαταβολές σου, εσύ;

649
00:37:26,749 --> 00:37:27,999
Όχι.

650
00:37:28,082 --> 00:37:31,166
Λοιπόν, δώστε μου ένα στυλό και
Θα σας δώσω μια υπογραφή,

651
00:37:31,249 --> 00:37:34,082
και θα πας στην τράπεζα και
ανακτήστε τα σήμερα το πρωί.

652
00:38:09,207 --> 00:38:10,374
Πρωί.

653
00:38:10,457 --> 00:38:12,332
-Καλημέρα κύριε.
- Γεια σου. Καλημέρα.

654
00:38:13,416 --> 00:38:14,457
Καλημέρα.

655
00:38:20,499 --> 00:38:22,457
- Και είστε ο κύριος Τζέιμς Μπρούστερ;
- Ε, ναι.

656
00:38:22,541 --> 00:38:24,892
Λοιπόν, αναρωτιέμαι, κύριε, αν θα μπορούσα
κάποια μορφή αναγνώρισης;

657
00:38:24,916 --> 00:38:26,999
Ξέρεις, οδήγηση
άδεια, κάτι τέτοιο.

658
00:38:27,082 --> 00:38:28,124
Ω.

659
00:38:31,832 --> 00:38:32,957
μμ.

660
00:38:36,249 --> 00:38:38,649
Ναι, κύριε. Θα θέλατε να υπογράψετε
το όνομά σας εδώ, παρακαλώ, κύριε;

661
00:38:39,749 --> 00:38:41,832
- Πεντάδες;
- Α, ναι, πεντάδες.

662
00:38:49,291 --> 00:38:51,332
Διακόσιες πενήντα λίρες στα πέντε, κύριε.

663
00:38:51,416 --> 00:38:52,707
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ, κύριε.

664
00:39:01,791 --> 00:39:03,124
Αντίο.

665
00:39:06,999 --> 00:39:08,249
Αυτοί, παρακαλώ.

666
00:39:10,291 --> 00:39:12,166
<i>Ένα πορτοφόλι γεμάτο με τα χρήματα του Τσάρλι.</i>

667
00:39:13,166 --> 00:39:14,374
<i>Το κοστούμι του Τσάρλι.</i>

668
00:39:15,124 --> 00:39:16,457
<i>Το πουκάμισο του Τσάρλι.</i>

669
00:39:17,416 --> 00:39:18,624
<i>Το ρολόι του Τσάρλι.</i>

670
00:39:19,374 --> 00:39:20,666
<i>Νιώθω σαν τον Τσάρλι!</i>

671
00:39:21,791 --> 00:39:24,624
<i>Σίγουρα αξίζει τον κόπο.</i>

672
00:39:25,916 --> 00:39:27,791
<i>Ο κόσμος είναι το στρείδι μου</i>

673
00:39:27,874 --> 00:39:30,332
<i>και υπάρχει ένα "R" κάθε μήνα.</i>

674
00:39:32,666 --> 00:39:35,416
<i>A-Type lady, E-Type Jag.</i>

675
00:39:36,291 --> 00:39:37,666
<i>Πολύ επιθυμητά και τα δύο.</i>

676
00:39:38,416 --> 00:39:39,707
<i>Και τα θέλω.</i>

677
00:39:41,707 --> 00:39:43,791
Συγγνώμη που σας διακόπτω
στη μέση ενός κεφαλαίου.

678
00:39:46,041 --> 00:39:47,041
Γεια σου.

679
00:39:47,624 --> 00:39:49,499
Έχετε δει καθόλου τον Hugh;

680
00:39:49,582 --> 00:39:51,666
Ε, έπινα μια μπύρα
με πελάτη νομίζω.

681
00:39:51,749 --> 00:39:54,332
Ω, βρωμερό! Υποτίθεται ότι ήταν
παίρνοντας με στο μεσημεριανό γεύμα.

682
00:39:54,416 --> 00:39:56,957
Λοιπόν, αυτός... θα έπρεπε
να είσαι μαζί ανά πάσα στιγμή.

683
00:39:57,041 --> 00:40:01,082
Ναι, καλά, αν δεν είναι, δεν θα βρει τίποτα
αλλά τα ασπρισμένα μου κόκαλα στο πεζοδρόμιο.

684
00:40:01,166 --> 00:40:02,499
Είμαι πεινασμένος.

685
00:40:02,582 --> 00:40:06,791
- Λοιπόν, εγώ, εμ... δεν υποθέτω ότι θα το έκανες, ε...
- Λυπάμαι πολύ που σε κράτησα, αγάπη μου.

686
00:40:06,874 --> 00:40:08,666
Κρατήθηκα.

687
00:40:08,749 --> 00:40:11,541
- Κοίτα, λυπάμαι πολύ.
- Μην το αναφέρεις.

688
00:40:11,624 --> 00:40:13,541
Ακούγεσαι λίγο μεθυλιωμένος.

689
00:40:13,624 --> 00:40:15,749
Εγώ; Είσαι αυτός που πίνεις.

690
00:40:15,832 --> 00:40:17,832
Και το ποτό με καλό αποτέλεσμα.

691
00:40:17,916 --> 00:40:19,624
Ω; Πώς έτσι;

692
00:40:19,707 --> 00:40:24,457
Κατάφερα να βγάλω διπλό εισιτήριο για αυτό
ανείπωτοι κυνηγοί 'β ήθελες να πας.

693
00:40:24,541 --> 00:40:25,874
Παρασκευή 5.

694
00:40:25,957 --> 00:40:28,416
Έχετε; Πόσο τρελά
μεγάλη δύναμη από εσάς.

695
00:40:28,499 --> 00:40:31,124
- Μπορούμε να φάμε τώρα;
- Λοιπόν, ας.

696
00:40:33,124 --> 00:40:34,124
Τζέιμς.

697
00:40:38,457 --> 00:40:41,374
Κυνηγών β. Κυνηγών β.

698
00:40:44,374 --> 00:40:45,666
Κυνηγοί β!

699
00:40:48,999 --> 00:40:50,541
Είδατε τη γραβάτα μου;

700
00:40:50,624 --> 00:40:51,749
Η γραβάτα μου.

701
00:40:52,999 --> 00:40:54,291
<i>Η</i> γραβάτα.

702
00:40:55,749 --> 00:40:56,874
Μμμ.

703
00:40:57,624 --> 00:40:59,832
Μάλλον με κάνει να ευχηθώ
ερχόμουν μαζί σου.

704
00:41:00,791 --> 00:41:02,541
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, φοβάμαι.

705
00:41:03,291 --> 00:41:05,624
Δεν χρειάζεται να τραβήξετε βαριές γραμμές
κάτω από το προφανές.

706
00:41:06,624 --> 00:41:10,791
Οι κυνηγετικές μπάλες είναι απλώς το είδος των θέσεων
όπου συγκεντρώνονται οι πρώην φίλοι και οι σχέσεις μου.

707
00:41:11,624 --> 00:41:14,874
- Σαν μέλια γύρω από μια γλάστρα.
- Ναι.

708
00:41:15,999 --> 00:41:20,666
Και, ε, δύο σε
ένα σύνολο ουρών δεν θα πάει.

709
00:41:20,749 --> 00:41:22,374
Ποτέ δεν ήταν καλός στη διαίρεση.

710
00:41:23,749 --> 00:41:25,832
Λοιπόν, φαίνεσαι λίγο πιο όμορφος κάθε μέρα.

711
00:41:26,666 --> 00:41:29,249
Είμαι σίγουρος ότι η κοινωνία θα σε πιέσει
στο στήθος της,

712
00:41:29,332 --> 00:41:31,499
σαν την πρόθυμη γριά πόρνη που είναι.

713
00:41:32,082 --> 00:41:34,541
Ο Θεός να σε έχει καλά, Τζέιμς,
και ο Θεός να βοηθήσει την κοινωνία.

714
00:41:34,624 --> 00:41:36,082
Νομίζω ότι θα περάσεις.

715
00:41:36,166 --> 00:41:37,207
Χμμ.

716
00:41:43,666 --> 00:41:45,957
<i>Ένας πραγματικά επιτυχημένος θυρωρός
είναι ο άντρας που κοιτάζει</i>

717
00:41:46,041 --> 00:41:49,874
<i>σαν να κάνει το πάρτι αιματηρά
μεγάλη χάρη που βρίσκομαι εκεί.</i>

718
00:41:50,999 --> 00:41:53,082
<i>Ας ελπίσουμε ότι είναι εδώ, αυτό είναι όλο.</i>

719
00:41:54,749 --> 00:41:55,749
<i>Χμ.</i>

720
00:41:57,874 --> 00:41:59,916
<i>Δεσποινίς Χόρτον, τι φανταστική σύμπτωση.</i>

721
00:41:59,999 --> 00:42:02,207
<i>Δεν είχα ιδέα ότι θα ήσουν εδώ.</i>

722
00:42:02,291 --> 00:42:03,332
<i>Χμ.</i>

723
00:42:08,166 --> 00:42:09,499
<i>Αν.</i>

724
00:42:09,582 --> 00:42:11,166
<i>Αυτό είναι πραγματικά φανταστικό.</i>

725
00:42:12,124 --> 00:42:13,416
<i>Θα χορέψουμε;</i>

726
00:42:15,332 --> 00:42:16,832
<i>Θα... χορέψουμε;</i>

727
00:42:24,582 --> 00:42:26,291
<i>Ω, γεια, Χιου. Πώς είσαι;</i>

728
00:42:28,666 --> 00:42:29,666
Αχ!

729
00:42:29,707 --> 00:42:32,850
Φανταστείτε αυτούς τους ανθρώπους του Wiseley να κρατούν τα δικά τους
μπάλα το ίδιο βράδυ με το Bellingham.

730
00:42:32,874 --> 00:42:34,416
Καμία εκτίμηση της κατάστασης.

731
00:42:35,624 --> 00:42:38,291
<i>Κάθε καλός θυρωρός μπαίνει πάντα μέσα
σαν να είχε μόλις βγει.</i>

732
00:42:39,666 --> 00:42:42,249
Κοίτα εδώ, έχεις δει
Η Lady Rose Vance-Crippin πουθενά;

733
00:42:42,332 --> 00:42:43,791
- Φοβάμαι ότι όχι, κύριε.
- Ω.

734
00:42:44,457 --> 00:42:46,249
Έχασα τη ματωμένη γυναίκα.

735
00:43:04,749 --> 00:43:05,749
Πραγματικά;

736
00:43:06,457 --> 00:43:09,207
Ξέρω μια εταιρεία πετρελαίου που ψάχνει
for a country place,

737
00:43:09,291 --> 00:43:14,332
ένα είδος ανάπαυσης για σοκαρισμένους
στελέχη και κουρασμένοι διευθυντές.

738
00:43:14,416 --> 00:43:16,457
Φυσικά, ξέρετε τι Όσκαρ
είπε για κυνήγι;

739
00:43:16,541 --> 00:43:17,541
Όχι. Τι;

740
00:43:17,582 --> 00:43:20,832
Ήταν μια υπόθεση του ανείπωτου
στην καταδίωξη του άφαγου.

741
00:43:20,916 --> 00:43:21,791
Όσκαρ ποιος;

742
00:43:21,874 --> 00:43:23,874
Στην πραγματικότητα το πήρα από την Άντζελα.

743
00:43:23,957 --> 00:43:25,600
Από πού το πήρε η Άντζελα,
στο όνομα του ουρανού;

744
00:43:25,624 --> 00:43:28,104
Α, δεν ξέρω. Μερικοί άνθρωποι
έμενε μαζί της, προφανώς.

745
00:43:28,166 --> 00:43:30,041
Hospitality for you.

746
00:43:34,999 --> 00:43:36,499
Συγγνώμη, παλιό κεφάλαιο.

747
00:43:37,166 --> 00:43:39,207
λέω.

748
00:43:39,291 --> 00:43:42,041
Δεν ήμασταν μαζί στο σχολείο;
Φαίνεται να αναγνωρίζω το πρόσωπο.

749
00:43:42,124 --> 00:43:44,084
- Α, σε ποιο σχολείο ήσουν;
- Ρέπτον, στην πραγματικότητα.

750
00:43:44,166 --> 00:43:46,957
- Δεν πήγα ποτέ.
- Α, λυπάμαι τρομερά.

751
00:43:52,249 --> 00:43:54,791
<i>Πού στο διάολο είναι αυτή;
Πρέπει να είναι εδώ.</i>

752
00:43:55,999 --> 00:43:58,874
Έρχεται η Αν Χόρτον
με τον Hugh Langham ξέρεις;

753
00:43:58,957 --> 00:44:01,666
Εκτός κι αν τον παρέσυρε
στην κυνηγετική μπάλα του Bellingham.

754
00:44:01,749 --> 00:44:03,666
Τι κάνεις για σεξ τότε;

755
00:44:03,749 --> 00:44:05,541
Δεν κάνω τίποτα για αυτό.

756
00:44:05,624 --> 00:44:07,457
Δεν μου έκανε ποτέ τίποτα.

757
00:44:11,041 --> 00:44:13,791
Καθόταν όλη μέρα στην παραλία
στο παντελόνι του

758
00:44:13,874 --> 00:44:16,749
και δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα
για να τον κάνει να τα βγάλει.

759
00:44:17,332 --> 00:44:20,999
Είμαι στο στρατό 14 χρόνια
και δεν έχω πυροβολήσει ακόμα κανέναν.

760
00:44:21,082 --> 00:44:24,332
Όλοι οι Ισπανοί είναι έτσι.
Πρέπει να είναι όλο αυτό το αίμα και η άμμος.

761
00:44:24,416 --> 00:44:27,791
- Βγάζει το θηρίο μέσα τους.
- Θα πρέπει να μείνετε στη Σικελία. Είναι καθαρός βιασμός.

762
00:44:27,874 --> 00:44:30,416
- Αλήθεια; Πού μείνατε;
- Έμεινα σε ένα...

763
00:44:34,999 --> 00:44:36,291
Την κατάλαβα.

764
00:44:36,916 --> 00:44:38,124
Καλησπέρα.

765
00:44:38,207 --> 00:44:39,541
Α, καλησπέρα.

766
00:44:41,749 --> 00:44:43,041
λυπάμαι πολύ.

767
00:45:37,832 --> 00:45:41,541
- Είδατε καθόλου τον Hugh Langham και το κορίτσι Horton;
- Όχι, είναι εδώ;

768
00:45:41,624 --> 00:45:45,624
Νομίζω ότι έχουν εγκαταλείψει το βρωμερό πλοίο
και πήγε στους αιματηρούς ανθρώπους του Bellingham!

769
00:45:48,749 --> 00:45:51,124
Ξέρω ότι θα με βοηθήσεις.

770
00:45:51,207 --> 00:45:52,916
Well, I'm looking for someone, actually.

771
00:45:52,999 --> 00:45:54,457
Τόμπολα;

772
00:45:54,541 --> 00:45:55,749
Δεν πεινάω, φοβάμαι.

773
00:46:12,124 --> 00:46:13,666
Δεν ξέρω αν πρέπει να...

774
00:46:14,332 --> 00:46:15,416
Α, Τζέιμς.

775
00:46:16,082 --> 00:46:19,916
Έχεις χρήματα;
Πέρασα μάλλον μια κακή μέρα στο...

776
00:46:19,999 --> 00:46:21,207
Ηλίθιε!

777
00:46:22,666 --> 00:46:23,791
Τι συμβαίνει;

778
00:46:25,707 --> 00:46:27,916
Με έστειλες σε λάθος μπάλα.

779
00:46:27,999 --> 00:46:29,582
Ήθελα το Bellingham.

780
00:46:30,332 --> 00:46:34,041
Αν πρόκειται να είσαι προσβλητικός γι' αυτό, εγώ
πρέπει να σκεφτώ να αλλάξω το ξενοδοχείο μου.

781
00:46:34,749 --> 00:46:37,874
Πριν το κάνεις, καλύτερα
πληρώστε πρώτα τον λογαριασμό σας εδώ, έτσι δεν είναι;

782
00:46:39,124 --> 00:46:41,541
Δεν φταίω εγώ αν έχω
κακή πορεία μόλις τώρα.

783
00:46:42,749 --> 00:46:43,957
Τι είναι αυτό;

784
00:46:46,166 --> 00:46:48,124
Κάτι που κέρδισα στην τόμπολα.

785
00:46:49,082 --> 00:46:50,832
Χαίρομαι που κέρδισες κάτι πάντως.

786
00:46:52,249 --> 00:46:53,457
Κοίτα, Τζέιμς, εγώ...

787
00:46:54,874 --> 00:46:56,999
Λυπάμαι, ξέρεις...

788
00:46:57,582 --> 00:46:58,666
η μπάλα.

789
00:47:09,624 --> 00:47:12,416
Σκέφτεστε να πάρετε μια νέα θέση,
κοντά στο Μπρίσμπεϊν.

790
00:47:13,749 --> 00:47:14,957
Όχι, ευχαριστώ μαμά.

791
00:47:15,041 --> 00:47:17,166
Τα πάει πολύ καλά, Τζακ μας.

792
00:47:17,249 --> 00:47:19,249
Ναι, φαίνεται να είναι.

793
00:47:19,957 --> 00:47:21,832
Και τα παιδιά.

794
00:47:21,916 --> 00:47:23,374
Υπέροχα παιδιά.

795
00:47:23,457 --> 00:47:24,749
Πολύ ωραίο.

796
00:47:26,041 --> 00:47:28,874
Υποθέτω ότι μιλάνε με
μια αυστραλιανή προφορά.

797
00:47:28,957 --> 00:47:30,166
Καθώς είναι Αυστραλοί.

798
00:47:30,791 --> 00:47:32,041
Μάλλον θα.

799
00:47:33,082 --> 00:47:36,166
Φαντάζομαι να έχω εγγόνια
μιλάμε με αυστραλιανή προφορά.

800
00:47:36,249 --> 00:47:37,541
- Χμμ.
- Φαίνεται αστείο.

801
00:47:38,124 --> 00:47:40,874
Τα πάει τόσο καλά όμως,
και είναι ευγενικός.

802
00:47:42,249 --> 00:47:44,374
Πρέπει να βγεις έξω να τους δεις.

803
00:47:44,457 --> 00:47:46,041
Αποφύγετε τον χειμώνα και αυτό.

804
00:47:46,124 --> 00:47:47,874
Είσαι καλά μπαμπά,
κρατήστε μακριά από το κρύο.

805
00:47:48,624 --> 00:47:52,749
Μας βγάζεις εκεί έξω, Τζίμι, και μετά
κανείς δεν είναι πιο ευτυχισμένος από εμένα και τη μητέρα σου.

806
00:47:52,832 --> 00:47:54,707
Ω, μην τον πειράζεις τώρα, Νόρμαν.

807
00:47:55,499 --> 00:47:56,916
- Δεν ήσουν, μπαμπά;
- Ε;

808
00:47:56,999 --> 00:47:57,874
Πειράγματα.

809
00:47:57,957 --> 00:47:58,957
Όχι.

810
00:48:00,041 --> 00:48:04,041
Ο Τζίμι τα πάει πολύ ωραία.
Δεν είσαι, Τζίμι, στο γραφείο;

811
00:48:04,124 --> 00:48:07,374
- Μια μέρα.
- Ναι, αυτό λέω πάντα, μια μέρα.

812
00:48:07,457 --> 00:48:12,707
Ναι, αρκεί μια μέρα να μην το κάνουν
να σας ρίξει μια θήκη επεξεργασμένου αρακά,

813
00:48:13,416 --> 00:48:14,624
όταν δεν κοιτάς.

814
00:48:14,707 --> 00:48:18,291
Και κάπου θα είχες φτάσει μέχρι τώρα
αν δεν ήταν το ατύχημα σου, Νόρμαν.

815
00:48:18,374 --> 00:48:19,666
Ο Τζίμι το ξέρει.

816
00:48:20,249 --> 00:48:21,707
Μμ, μπορεί.

817
00:48:21,791 --> 00:48:23,874
Ο Τζίμι το ξέρει. Ξέρει.

818
00:48:24,541 --> 00:48:26,041
Ο Τζίμι καταλαβαίνει.

819
00:48:31,541 --> 00:48:32,749
Ω, έκρηξη!

820
00:48:34,957 --> 00:48:36,957
Μάθε να σκοτώνεις με ένα χαμόγελο, Τζέιμς.

821
00:48:37,041 --> 00:48:39,041
Απαραίτητο μέρος μιας αξιοπρεπούς εκπαίδευσης.

822
00:48:39,124 --> 00:48:40,707
Οι νεκρές πάπιες δεν κουνάνε ουρές.

823
00:48:42,374 --> 00:48:45,957
Τσαρλς, φαίνεσαι λιγότερο από το συνηθισμένο σου
αναβράζων εαυτός αυτό το χαρούμενο πρωινό.

824
00:48:46,041 --> 00:48:49,374
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Πονοκέφαλος, δυσκοιλιότητα;

825
00:48:49,457 --> 00:48:53,791
Μόνο που ο μπουκ παίζει ανόητο μπ.
Ο άντρας επιμένει να συμπληρώσω τον λογαριασμό μου

826
00:48:53,874 --> 00:48:55,499
πριν μου δώσει περαιτέρω εύσημα.

827
00:48:55,582 --> 00:48:58,850
Μα φυσικά, εκτός κι αν μου δώσει περαιτέρω
πίστωση Δεν μπορώ να τετραγωνίσω τον λογαριασμό μου.

828
00:48:58,874 --> 00:49:00,707
Όχι. Είναι πιστοποιητικό, έτσι;

829
00:49:00,791 --> 00:49:03,416
Ω, τώρα, κοίτα εδώ, το είδα
την κοκαΐνη με τα μάτια μου.

830
00:49:03,999 --> 00:49:06,582
Λοιπόν, κοίτα εδώ,
γιατί δεν ανοίγω λογαριασμό;

831
00:49:07,291 --> 00:49:09,707
Θα έπαιρνες πίστωση εντάξει
αν ήταν στο όνομά μου.

832
00:49:09,791 --> 00:49:11,666
Τότε μπορώ να στοιχηματίσω στο όνομά σου.

833
00:49:11,749 --> 00:49:13,457
Φοβερή ιδέα Τζέιμς.

834
00:49:13,541 --> 00:49:16,461
Τότε το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να περιμένουμε
μέχρι να πετύχουμε ένα νικηφόρο σερί και μετά...

835
00:49:18,082 --> 00:49:19,457
Αρκετά.

836
00:49:19,541 --> 00:49:21,624
Πήγαινε δεξιά στην κορυφή της τάξης, Τζέιμς.

837
00:49:21,707 --> 00:49:23,124
Ναι, θα το κάνω.

838
00:49:23,207 --> 00:49:26,332
Θα σε δούμε στο ταμπλό
του Horton and Company ακόμα, Τζέιμς.

839
00:49:26,416 --> 00:49:27,999
Α, ναι, θα το κάνουμε.

840
00:49:28,082 --> 00:49:29,933
Πραγματικά πιστεύεις ότι είσαι
θα τα καταφέρεις, έτσι δεν είναι;

841
00:49:29,957 --> 00:49:31,374
Ναι, το κάνω.

842
00:49:31,457 --> 00:49:33,999
Ένα ή δύο εμπόδια
να απορριφθεί καθ' οδόν.

843
00:49:34,082 --> 00:49:35,499
Ξέρω κανέναν;

844
00:49:35,582 --> 00:49:38,624
- Κάποιος Λόρδος Λάνγκαμ, για παράδειγμα.
- Α, όχι ο Χιου Λάνγκαμ;

845
00:49:38,707 --> 00:49:42,332
Σχεδόν είχα τον αδερφό του ως κουμπάρο στη μελέτη μου,
μόνο που δεν ήταν αρκετά όμορφος.

846
00:49:42,416 --> 00:49:45,100
- Μην είσαι σκληρός μαζί του όμως, έτσι;
- Σου υπόσχομαι, Τσαρλς,

847
00:49:45,124 --> 00:49:47,041
he won't know what hit him.

848
00:49:47,124 --> 00:49:50,166
Ξέρεις, Τζέιμς, νομίζω αν ζω για να δω
τη μέρα που σε έβαλαν στο σανίδι,

849
00:49:50,249 --> 00:49:52,582
Θα μαζέψω ήσυχα το μπαούλο μου και θα μεταναστεύσω.

850
00:49:54,582 --> 00:49:56,416
Όχι, δεν καταλαβαίνω.

851
00:49:56,499 --> 00:49:57,916
Είμαι «μπα-χαζεύομαι».

852
00:49:58,916 --> 00:49:59,999
Αμηχανία.

853
00:50:00,082 --> 00:50:02,183
Είπες ότι θα πάρει μόνο
λίγα λεπτά και τώρα...

854
00:50:02,207 --> 00:50:04,541
Κοίτα, Αν, προσπαθώ να σου εξηγήσω.

855
00:50:04,624 --> 00:50:08,707
Σκέφτηκα ότι δεν υπήρχε καμία αμφιβολία
θα είχαν ολοκληρωθεί νωρίς σήμερα το απόγευμα

856
00:50:08,791 --> 00:50:10,332
και τώρα, την τελευταία στιγμή,

857
00:50:10,416 --> 00:50:13,666
Λοιπόν, φαίνεται ότι πρέπει
έχουν κάποιου είδους συνέδριο

858
00:50:13,749 --> 00:50:16,291
με τους δικηγόρους του ιδιοκτήτη.

859
00:50:17,166 --> 00:50:20,166
<i>Είναι περίπου τώρα στην ιστορία μας
ότι ο Hugh Langham, ο εκλεκτός των κορυφαίων,</i>

860
00:50:20,249 --> 00:50:21,999
<i>δεν ξέρει ακριβώς τι τον χτύπησε.</i>

861
00:50:23,791 --> 00:50:24,916
Μπρούστερ.

862
00:50:24,999 --> 00:50:26,082
Ναι, κύριε.

863
00:50:26,707 --> 00:50:27,791
Ναι, κύριε.

864
00:50:28,499 --> 00:50:31,124
Ω, καλό παράδεισο, όχι.
Όχι, συνήθως είμαι εδώ μέχρι τις επτά.

865
00:50:31,832 --> 00:50:32,916
Ναί.

866
00:50:33,832 --> 00:50:35,166
Φυσικά, κύριε.

867
00:50:37,374 --> 00:50:38,624
Αμέσως, κύριε.

868
00:50:46,499 --> 00:50:49,832
Λέει ότι έχει να κάνει με τις επισκευές
ρήτρα. Ξέρεις τίποτα γι' αυτό;

869
00:50:49,916 --> 00:50:51,624
- Ρήτρα επισκευής;
- Ευθύνη ενοικιαστών.

870
00:50:51,707 --> 00:50:53,558
- Θα έπρεπε να είχε διευθετηθεί εξαρχής.
- Α, ναι!

871
00:50:53,582 --> 00:50:56,558
I remember mentioning it to Lord Langham
όταν μου μίλησε για πρώτη φορά για το ακίνητο.

872
00:50:56,582 --> 00:50:58,749
Μάλιστα, του έγραψα ένα υπόμνημα σχετικά.

873
00:50:58,832 --> 00:51:00,916
Αμφισημία στο σχέδιο μίσθωσης.
Εδώ είμαστε.

874
00:51:01,541 --> 00:51:04,332
Αλήθεια, Χιου, ξέρεις,
Ο Μπρούστερ τα ξεκαθάρισε όλα αυτά.

875
00:51:04,791 --> 00:51:07,041
Λοιπόν, κοίτα, νόμιζα ότι όλα είχαν διευθετηθεί,
βλέπεις;

876
00:51:07,124 --> 00:51:10,374
Και σήμερα το πρωί,
ξεπροβάλλει ο άθλιος νοικοκύρης και...

877
00:51:10,457 --> 00:51:13,166
<i>Ο άθλιος ιδιοκτήτης, όπως εσύ
ορίστε τον, τυχαίνει να είναι ο πελάτης μας</i>

878
00:51:13,249 --> 00:51:14,416
<i>and one we intend to keep.</i>

879
00:51:15,041 --> 00:51:16,457
Τι να κάνετε;

880
00:51:16,541 --> 00:51:18,207
Κοίτα εδώ, εμμ...

881
00:51:18,291 --> 00:51:20,725
Γιατί να μην μπω σε ένα ταξί και να ξεπεράσω
στον τόπο του ατυχήματος.

882
00:51:20,749 --> 00:51:22,624
Είναι, ε... Είναι πιο απλό για όλους.

883
00:51:22,707 --> 00:51:23,999
Α, θα ήθελες;

884
00:51:24,541 --> 00:51:25,832
Φυσικά.

885
00:51:25,916 --> 00:51:27,832
Κοίτα εδώ, Brewster's
πήρε την καλύτερη λύση.

886
00:51:27,916 --> 00:51:30,582
Κοιτάξτε, κύριε, είμαι απόλυτα ικανός.

887
00:51:30,666 --> 00:51:32,249
<i>Απλώς περιμένετε εκεί που είστε,</i>

888
00:51:32,332 --> 00:51:34,082
<i>και θα είναι μαζί σας σε λίγα λεπτά.</i>

889
00:51:37,957 --> 00:51:41,374
Ελπίζω να μπορώ να πάρω ταξί.
Είναι, ε, ξεκινάει για ώρα αιχμής.

890
00:51:45,041 --> 00:51:46,874
Πάντα ζούσες στο Λονδίνο;

891
00:51:46,957 --> 00:51:48,957
Δηλαδή σαν παιδί και τα πάντα.

892
00:51:49,041 --> 00:51:51,874
- Όχι, οι δικοί μου ήρθαν από το Surrey, στην πραγματικότητα.
- Σάρεϊ;

893
00:51:51,957 --> 00:51:53,874
Πού μένουν;

894
00:51:53,957 --> 00:51:55,916
Α, δεν το κάνουν. Είναι νεκροί, φοβάμαι.

895
00:51:55,999 --> 00:51:57,999
Buzz bomb, '44.

896
00:52:01,666 --> 00:52:03,624
Ξέρεις, έπρεπε πραγματικά να έχεις οδηγήσει.

897
00:52:03,707 --> 00:52:06,416
Ο Χιου επιμένει πάντα.
Είναι τρομερά αρρενωπός έτσι.

898
00:52:06,499 --> 00:52:08,999
Περπατάει στο εξωτερικό του πεζοδρομίου
και όλα αυτά.

899
00:52:10,374 --> 00:52:11,999
Είναι καλός οδηγός, Χιου;

900
00:52:12,082 --> 00:52:14,832
Λοιπόν, ξέρεις,
αλλάζει ταχύτητα πολύ.

901
00:52:17,457 --> 00:52:19,082
Τι οδηγείτε;

902
00:52:19,166 --> 00:52:21,058
Α, δεν το κάνω. δεν έχω
ένα βαγόνι αυτή τη στιγμή.

903
00:52:21,082 --> 00:52:22,666
- Το έσπασα.
- Α;

904
00:52:22,749 --> 00:52:24,374
Πώς το κατάφερες;

905
00:52:24,457 --> 00:52:28,541
Ω, ξέρετε, προσπάθησα να προσπεράσω τον α
τοίχο από τούβλα και δεν τα κατάφερα.

906
00:52:28,624 --> 00:52:30,332
Ω!

907
00:52:30,416 --> 00:52:31,874
- Ορός γάλακτος!
- Συγγνώμη!

908
00:52:33,332 --> 00:52:34,582
Καλύτερα πρόσεχε.

909
00:52:34,666 --> 00:52:36,666
Ένας τρελός στο
η οικογένεια είναι αρκετά επαρκής.

910
00:52:41,624 --> 00:52:43,791
Λοιπόν, ας το κάνουμε αυτό.

911
00:52:43,874 --> 00:52:45,749
Να είσαι σαθρός, ας.

912
00:52:45,832 --> 00:52:47,374
Τι θα λέγατε για την Πέμπτη;

913
00:52:47,457 --> 00:52:48,832
Είσαι ελεύθερος;

914
00:52:48,916 --> 00:52:50,291
Ως αέρας.

915
00:52:50,374 --> 00:52:52,541
Σε αυτή την περίπτωση, ας είναι, όπως λένε.

916
00:52:52,624 --> 00:52:53,916
Ας είναι έτσι.

917
00:52:56,082 --> 00:52:57,916
Εδώ είμαστε, φοβάμαι.

918
00:53:20,999 --> 00:53:22,582
<i>Basta cosi.</i>

919
00:53:39,499 --> 00:53:41,666
- Αλλά σκέφτηκα ότι το...
- Όχι, όχι, όχι, όχι.

920
00:53:41,749 --> 00:53:44,541
Έγινε ρήτρα επισκευής
απόλυτα ξεκάθαρο στην αρχή...

921
00:53:44,624 --> 00:53:46,791
Λοιπόν, νομίζω τα πάντα
πρέπει να είναι υπό έλεγχο τώρα.

922
00:53:46,874 --> 00:53:49,416
Θα αργήσουμε απίστευτα
για τον Ράντολφ και την Ελένη.

923
00:53:49,499 --> 00:53:50,666
Well, I, er...

924
00:53:51,499 --> 00:53:53,249
Ω, κύριε Πέτρο.

925
00:53:53,332 --> 00:53:54,957
Λαίδη Μελκομπ.

926
00:53:55,041 --> 00:53:58,624
Λυπάμαι πολύ για όλα αυτά.
Ερμ, νομίζω ότι έχουμε μια λύση.

927
00:53:58,707 --> 00:54:01,457
Κάτι έκανες
πλασματικό στα μαλλιά σας.

928
00:54:01,541 --> 00:54:02,832
Το έκοψα.

929
00:54:02,916 --> 00:54:06,291
Βλέπετε, νομίζω ότι αν το βάλουμε έτσι,

930
00:54:06,999 --> 00:54:08,291
ε, είναι ξεκάθαρο...

931
00:54:08,374 --> 00:54:11,166
Κοίτα, ειλικρινά δεν καταλαβαίνω γιατί...

932
00:54:12,041 --> 00:54:14,166
- Αυτό εδώ.
- Ναι.

933
00:54:14,249 --> 00:54:15,916
-Και εμμ...
- Ναι, αλλά αυτό φαίνεται...

934
00:54:16,832 --> 00:54:18,332
- Ναι.
- Ναι;

935
00:54:19,041 --> 00:54:20,166
Ναι, όντως.

936
00:54:20,249 --> 00:54:21,291
Και αυτό εδώ...

937
00:54:21,374 --> 00:54:22,582
εδώ μέσα.

938
00:54:22,666 --> 00:54:23,916
Φυσικά.

939
00:54:23,999 --> 00:54:24,999
Ή...

940
00:54:25,624 --> 00:54:27,374
Όλο το πράγμα, εδώ.

941
00:54:27,957 --> 00:54:29,457
Α, αυτό είναι ακόμα καλύτερο.

942
00:54:29,999 --> 00:54:31,332
Ναι, λοιπόν, εεε...

943
00:54:32,499 --> 00:54:33,499
Ναι.

944
00:54:33,582 --> 00:54:35,207
Νομίζω πως ναι.

945
00:54:35,291 --> 00:54:38,707
Ναί. Λοιπόν, τώρα, ήταν πολύ καλό εκ μέρους σου
να μας τηλεφωνήσει σήμερα το πρωί, πρέπει να πω.

946
00:54:38,791 --> 00:54:41,933
Φυσικά, έπρεπε να το είχα εντοπίσει μόνος μου, αλλά
Είχα δώσει το συμβόλαιο σε έναν από τους υπαλλήλους μας.

947
00:54:41,957 --> 00:54:43,582
Δεν πρέπει να είναι πολύ άσχημα τώρα.

948
00:54:44,499 --> 00:54:46,457
Θα προτιμούσα να μην το έκανες
αναφέρετε το τηλεφώνημα.

949
00:54:46,541 --> 00:54:50,166
Ερμ, δεν θέλω να φαίνομαι
ανάμιξη σε υποθέσεις συναδέλφου.

950
00:54:50,249 --> 00:54:52,666
Πολύ κατανοητό. Πολύ κατανοητό.

951
00:54:52,749 --> 00:54:54,332
Λοιπόν, αυτό είναι εντάξει τώρα, νομίζω.

952
00:54:54,416 --> 00:54:56,642
Θα το γράψω το πρωί
και εστάλη αμέσως.

953
00:54:56,666 --> 00:54:59,707
Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να ξοδέψεις ένα
άυπνη νύχτα πάνω του. Είναι όλα τακτοποιημένα.

954
00:54:59,791 --> 00:55:01,683
- Ω, ευχαριστώ.
- Α, γι' αυτό είμαστε εδώ.

955
00:55:01,707 --> 00:55:03,624
- Ευχαριστώ πολύ.
- Ήταν απόλαυση.

956
00:55:03,707 --> 00:55:04,957
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα κύριε.

957
00:55:05,041 --> 00:55:06,332
Α, και ευχαριστώ.

958
00:55:08,124 --> 00:55:10,416
- Κοίτα, πραγματικά δεν καταλαβαίνω γιατί...
- Α, ξέχνα το.

959
00:55:13,707 --> 00:55:15,124
Λοιπόν, νομίζω ότι καλύτερα να πάμε.

960
00:55:15,207 --> 00:55:17,457
Ναι, είχαμε, δεν είχαμε, Χιου;

961
00:55:18,291 --> 00:55:19,874
- Cheerio.
- Αντίο.

962
00:55:19,957 --> 00:55:21,041
Τζέιμς.

963
00:55:23,666 --> 00:55:24,874
Πέμπτη.

964
00:55:25,666 --> 00:55:27,041
Πέμπτη είναι.

965
00:55:30,749 --> 00:55:32,666
- Πρέπει να πιούμε ένα βράδυ.
- Ναι.

966
00:55:32,749 --> 00:55:35,457
- Θα σου δώσω ένα δαχτυλίδι. Τι γίνεται με το αύριο;
- Ωραία.

967
00:55:35,541 --> 00:55:38,225
Θα σου πω τι θα ήθελα να έχω
μια λέξη για. Κοίτα, έχω μια πρόταση

968
00:55:38,249 --> 00:55:39,609
που ήθελα να συζητήσω μαζί σας.

969
00:55:50,291 --> 00:55:51,374
Καλό σουτ Τζέιμς!

970
00:55:51,457 --> 00:55:52,832
Κάπνισμα πάρα πολύ.

971
00:55:53,624 --> 00:55:57,457
Κοίτα, δεν έχουμε...
μίλησε για το Newmarket αύριο.

972
00:55:57,541 --> 00:56:00,499
Παίξτε, Τσαρλς, παίξτε.
Παίξτε το αιματηρό παιχνίδι.

973
00:56:00,582 --> 00:56:02,582
Τόσο βιασύνη.

974
00:56:03,249 --> 00:56:08,291
Σκέφτηκα την Daisy Dumpling για το 3:30
και Expresso Pronto για τις πέντε η ώρα.

975
00:56:08,374 --> 00:56:11,416
Μην σας πειράζει το Expresso Pronto.
Ω, συγγνώμη, δεν ήσουν έτοιμος;

976
00:56:11,499 --> 00:56:12,666
Όχι.

977
00:56:12,749 --> 00:56:15,249
Όχι η Daisy Dumpling,
αλλά έχω ακούσει Doppelganger.

978
00:56:15,332 --> 00:56:16,624
Doppelganger;

979
00:56:17,457 --> 00:56:20,291
Λοιπόν, είχα μεσημεριανό με τον ιδιοκτήτη
χθες, στην πραγματικότητα.

980
00:56:20,374 --> 00:56:22,707
Ω, εγώ... δεν ήξερα ότι το ήξερες, ε...

981
00:56:23,332 --> 00:56:24,541
Αρκετά.

982
00:56:24,624 --> 00:56:26,624
Ε, σε αυτή την περίπτωση
ίσως καλύτερα...

983
00:56:26,707 --> 00:56:28,166
Ω, νομίζω, έτσι δεν είναι;

984
00:56:29,832 --> 00:56:32,082
Τρέξε πάνω, Τσαρλς, αδράνεις.

985
00:56:32,166 --> 00:56:34,249
Θα με σκοτώσεις αν συνεχίσεις με αυτόν τον ρυθμό.

986
00:56:42,416 --> 00:56:44,291
Πήρε το δικό σου εδώ, κύριε Μπρούστερ.

987
00:56:58,874 --> 00:56:59,916
Σας ευχαριστώ.

988
00:57:01,166 --> 00:57:04,291
Είχα ένα γράμμα ο ίδιος σήμερα το πρωί
από τους επιτρόπους της Εκκλησίας.

989
00:57:05,416 --> 00:57:06,957
Ιδιοκτήτες.

990
00:57:07,832 --> 00:57:10,166
Ω, μην είστε ευσεβείς, κυρία Μάρτ,
σε γερνάει.

991
00:57:11,999 --> 00:57:13,874
Ευσεβής; Μου;

992
00:57:15,624 --> 00:57:18,707
Δεν τους αρέσουν τα κοινόχρηστα δωμάτια,
ούτε με ένα ας.

993
00:57:18,791 --> 00:57:19,957
Πολιτική.

994
00:57:20,666 --> 00:57:21,916
Αρχή.

995
00:57:23,707 --> 00:57:27,707
Λοιπόν τώρα, δεν χρειάζεται να πεις
κανεις οτιδηποτε...

996
00:57:28,749 --> 00:57:31,916
Ω, δεν θα το κάνω αν μπορώ να το αποφύγω,
όχι για, ε...

997
00:57:31,999 --> 00:57:33,707
Αυτό είναι το πνεύμα.

998
00:57:33,791 --> 00:57:36,058
Και θα είμαι κάτω απόψε
με αυτά τα χρήματα, παρεμπιπτόντως.

999
00:57:36,082 --> 00:57:38,291
Α, δεν θέλεις να ανησυχείς
σχετικά με τα χρήματα.

1000
00:57:39,374 --> 00:57:41,457
Όχι, είναι... Είναι απλά...

1001
00:57:43,832 --> 00:57:44,957
Τζέιμς!

1002
00:57:45,041 --> 00:57:46,999
Μαντέψτε ποιος έχει ξανά άσθμα;

1003
00:57:47,582 --> 00:57:49,541
Πρέπει να πάω.

1004
00:57:49,624 --> 00:57:51,041
Η φωνή του κυρίου του;

1005
00:57:52,832 --> 00:57:54,041
Ω, ευχαριστώ.

1006
00:57:56,124 --> 00:57:57,416
Παίζεις σκουός;

1007
00:57:58,957 --> 00:58:00,957
Δεν χρειάζεται να παίξει μαζί του σκουός.

1008
00:58:01,707 --> 00:58:04,999
Μόλις πάει,
Θα σας ενημερώσω, κυρία Μάρτης,

1009
00:58:05,082 --> 00:58:07,332
και μετά μπορείς να κάνεις ένα παιχνίδι μαζί μου.

1010
00:58:37,874 --> 00:58:40,207
Γεια σου, παλιό κεφάλαιο. Καλησπέρα.
Τι κάνετε;

1011
00:58:41,041 --> 00:58:42,457
Α, καλησπέρα. Τι κάνετε;

1012
00:58:42,541 --> 00:58:43,749
Επιζών.

1013
00:58:43,832 --> 00:58:46,017
Ήμασταν μαζί στην ταξιαρχία,
ξέρεις, εκεί είναι.

1014
00:58:46,041 --> 00:58:47,207
Α, εκεί είναι;

1015
00:58:47,291 --> 00:58:48,624
Α, θυμήθηκες τώρα, ε;

1016
00:58:48,707 --> 00:58:51,499
Όχι, δεν είναι το δικό μου μοναστήρι,
φοβάμαι.

1017
00:58:51,582 --> 00:58:53,874
- Λοιπόν, θα σε δω.
- Ναι, όντως.

1018
00:58:55,207 --> 00:58:58,332
- Δεν ήξερα ότι γνωρίζατε τον νεαρό Γκόρντον.
- Ερμ, ναι, αόριστα.

1019
00:58:58,416 --> 00:59:00,183
Πήρε μια υπόθεση μπροστά στον πατέρα του
αυτή τη στιγμή.

1020
00:59:00,207 --> 00:59:01,749
Έχεις όντως;
Τι είδους πράγμα;

1021
00:59:01,832 --> 00:59:04,832
Εργατικό ατύχημα. Μια πτώση κρετίνης
ένα βάρος δέκα τόνων σε ένα άλλο.

1022
00:59:04,916 --> 00:59:06,291
Συνηθισμένη βαρετή υπόθεση.

1023
00:59:07,082 --> 00:59:08,457
Βρείτε το μπαρ, να το κάνουμε;

1024
00:59:09,874 --> 00:59:11,374
Σε πειράζει αν εγώ, ε...;

1025
00:59:11,457 --> 00:59:12,707
Όχι, αγαπητέ μου.

1026
00:59:13,332 --> 00:59:14,666
Κάνεις τα άλογα τότε;

1027
00:59:14,749 --> 00:59:18,332
Όχι, όχι, είμαι προσεκτικός άνθρωπος στην καρδιά, εγώ
φόβος. Περιορίζομαι στο να κάνω τους πελάτες.

1028
00:59:18,416 --> 00:59:20,874
Τζέιμς, αγαπητέ μου κοπέλα. Ο ίδιος ο άνθρωπος.

1029
00:59:20,957 --> 00:59:23,041
Αδριάνος! Ω, ξέρεις τον Ρόμπερτς;

1030
00:59:23,124 --> 00:59:24,332
Ερμ, Άντριαν Σλέιτερ.

1031
00:59:24,416 --> 00:59:25,874
Ναι, ναι.

1032
00:59:26,499 --> 00:59:27,916
- Πώς τα πάτε;
- Γεια σου.

1033
00:59:27,999 --> 00:59:29,166
Ερμ...

1034
00:59:29,249 --> 00:59:30,791
- Ουίσκι και σόδα;
- Θα σε πείραζε;

1035
00:59:31,707 --> 00:59:33,166
Με συγχωρείτε μια στιγμή.

1036
00:59:33,666 --> 00:59:36,457
-Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
- Α, slumming, τι άλλο;

1037
00:59:36,541 --> 00:59:38,207
Όχι, στην πραγματικότητα...

1038
00:59:38,291 --> 00:59:40,916
- Είστε έτοιμοι για το βράδυ;
- Δεν εμπιστεύομαι.

1039
00:59:40,999 --> 00:59:42,957
- Λοιπόν, ας δειπνήσουμε, ας δειπνήσουμε.
- Καλά.

1040
00:59:43,041 --> 00:59:44,642
Δώσε μου μισή ώρα
με τον γέρο, θα το κάνεις;

1041
00:59:44,666 --> 00:59:46,416
- Και τα λέμε τότε.
- Ναι.

1042
00:59:46,499 --> 00:59:48,624
- Σου αρέσουν τα ψάρια;
- Μάλλον.

1043
00:59:49,207 --> 00:59:51,183
Λοιπόν, θα φτιάξω ένα τραπέζι όπου
οι γαρίδες δαγκώνουν.

1044
00:59:51,207 --> 00:59:52,707
Καλός. Καλός.

1045
00:59:54,707 --> 00:59:55,999
Tote διπλό.

1046
00:59:56,082 --> 00:59:57,999
830 quid για δέκα bob.

1047
00:59:58,582 --> 00:59:59,874
Έχεις κάνει φόνο;

1048
01:00:00,582 --> 01:00:01,832
Είδος.

1049
01:00:03,291 --> 01:00:07,207
<i>830 £ για δέκα bob και
δεν έχουμε λιγότερα από τέσσερα εισιτήρια.</i>

1050
01:00:09,374 --> 01:00:12,457
<i>Αυτά είναι 3.320 λίρες που έχω κερδίσει.</i>

1051
01:00:13,332 --> 01:00:14,874
<i>Ο Τσάρλι κέρδισε!</i>

1052
01:00:14,957 --> 01:00:17,291
<i>Γιατί στο διάολο θα έπρεπε
να πάρεις όλα τα χρήματα;</i>

1053
01:00:21,166 --> 01:00:22,832
<i>Ήσυχα στο μέτωπο της νύμφης.</i>

1054
01:00:22,916 --> 01:00:25,416
Τζέιμς, αγαπητέ μου φίλε,
Σε περίμενα.

1055
01:00:26,166 --> 01:00:28,832
Ακούσατε τα χαρούμενα νέα;
Μπήκε το διπλό μου.

1056
01:00:29,499 --> 01:00:32,041
- Ναι, το ξέρω.
- Απλώς θα πάρω ένα ξύσιμο για να το γιορτάσω.

1057
01:00:32,124 --> 01:00:33,916
Δεν είναι συχνά ότι είμαι πλούσιος.

1058
01:00:34,999 --> 01:00:37,332
Σκέφτηκα ότι μπορεί να βγούμε έξω
και καλο αποχαιρετιστήριο.

1059
01:00:38,374 --> 01:00:39,791
Ω, ανατινάξτε το πράγμα!

1060
01:00:41,916 --> 01:00:43,332
Αντίο;

1061
01:00:43,416 --> 01:00:46,707
Ναι, τελικά, έχεις αποφοιτήσει τώρα.
Δεν με χρειάζεσαι πια.

1062
01:00:47,416 --> 01:00:50,457
Έτσι, αν μπορούσατε να μπείτε στα μπουκ
αύριο και φέρε στο σπίτι το μπέικον.

1063
01:00:51,416 --> 01:00:52,832
Φυσικά και θα το κάνω.

1064
01:00:52,916 --> 01:00:54,541
Σκέφτηκα ότι θα πήγαινα κάπου ζεστά.

1065
01:00:56,249 --> 01:00:57,707
Τι καλή ιδέα.

1066
01:00:57,791 --> 01:01:00,332
<i>Αργά ή γρήγορα,
Charles Prince Esquire</i>

1067
01:01:00,416 --> 01:01:01,624
<i>θα πρέπει να φύγω.</i>

1068
01:01:05,749 --> 01:01:08,541
- Παρεμπιπτόντως, Τζέιμς...
-Τι τώρα;

1069
01:01:09,457 --> 01:01:11,499
Μου δανείσατε το ρολόι, έτσι δεν είναι;

1070
01:01:11,582 --> 01:01:13,291
-Εγώ;
- Μμμ.

1071
01:01:14,207 --> 01:01:16,957
- Και αυτό το κοστούμι που φοράς...
- Τι γίνεται με το κοστούμι μου;

1072
01:01:17,041 --> 01:01:19,457
Α, είναι, εεε...
Είναι το κοστούμι μου, στην πραγματικότητα,

1073
01:01:19,541 --> 01:01:21,541
και θα ήθελα να το πάρω συσκευασμένο.

1074
01:01:22,332 --> 01:01:23,582
Ω, βλέπω.

1075
01:01:24,166 --> 01:01:25,499
Η γραβάτα είναι και δική μου, έτσι δεν είναι;

1076
01:01:25,582 --> 01:01:27,374
Και το πουκάμισο, φυσικά.

1077
01:01:27,957 --> 01:01:29,416
Και οι σύνδεσμοι.

1078
01:01:29,499 --> 01:01:32,041
Ξεσκίσε τα, παλιόπαιδο, θέλεις,
και μπορώ να τα καταθέσω.

1079
01:01:33,791 --> 01:01:37,249
<i>Charles Prince Esquire
θα πρέπει να φύγω.</i>

1080
01:01:37,874 --> 01:01:39,499
Α, λοιπόν, Τζέιμς,

1081
01:01:39,582 --> 01:01:41,916
όλα τα καλά πράγματα πρέπει να τελειώσουν.

1082
01:01:43,249 --> 01:01:45,707
Τέλος πάντων, από εδώ και πέρα,

1083
01:01:45,791 --> 01:01:50,791
κανείς δεν θα μπορεί να σε κατηγορήσει
που στραγγαλίζεται από την παλιά σχολική γραβάτα.

1084
01:01:52,166 --> 01:01:53,874
<i>Αργά ή γρήγορα.</i>

1085
01:01:54,582 --> 01:01:55,749
<i>Σύντομα.</i>

1086
01:02:01,374 --> 01:02:02,457
Aargh!

1087
01:03:07,666 --> 01:03:10,166
<i>Το πρόβλημα με τη ζωή σε σκάβια</i>

1088
01:03:10,249 --> 01:03:12,707
<i>δεν υπάρχει ποτέ πουθενά να βάλουμε πράγματα.</i>

1089
01:03:22,041 --> 01:03:23,124
Φω!

1090
01:03:23,791 --> 01:03:24,874
<i>Αιματηρός άνθρωπος!</i>

1091
01:03:25,999 --> 01:03:27,874
<i>Λοιπόν, ορίστε.</i>

1092
01:03:27,957 --> 01:03:30,957
<i>Δεν μπορείτε να περιμένετε να είστε δημοφιλείς
εάν είστε υπέρβαροι.</i>

1093
01:04:09,082 --> 01:04:10,249
Γλίστρησε.

1094
01:04:12,249 --> 01:04:13,582
Γλίστρησε, έτσι δεν είναι;

1095
01:04:14,957 --> 01:04:16,082
Ναί.

1096
01:04:17,624 --> 01:04:20,791
Το κουβαλούσα κάτω
και γλίστρησε.

1097
01:04:22,332 --> 01:04:24,541
Γιατί όχι ο κύριος Πρίγκιπας
να το κατεβάσει ο ίδιος;

1098
01:04:26,957 --> 01:04:28,207
Δεν μπορούσε.

1099
01:04:28,291 --> 01:04:31,791
Με ρώτησε σήμερα το απόγευμα αν μπορούσε
άφησέ το στο κελάρι όσο έλειπε.

1100
01:04:32,749 --> 01:04:35,166
Ποτέ δεν κατάλαβα ότι θα σε έκανε
κάνε τη βρώμικη δουλειά.

1101
01:04:36,791 --> 01:04:38,666
Λοιπόν, το έκανε. Αυτός, ε...

1102
01:04:39,666 --> 01:04:41,749
Άλλαξε γνώμη.
Έφυγε ξαφνικά.

1103
01:04:41,832 --> 01:04:43,791
Αυτός... Έφυγε απόψε.

1104
01:04:43,874 --> 01:04:46,874
- Και δεν μπορούσα να κοιμηθώ, οπότε...
- Δεν μπορούσα να κοιμηθώ;

1105
01:04:46,957 --> 01:04:48,041
Εσείς;

1106
01:04:49,207 --> 01:04:50,249
Γιατί όχι;

1107
01:04:50,332 --> 01:04:52,082
Κάτι στη συνείδησή σας, έτσι;

1108
01:04:56,791 --> 01:04:58,291
Θα σου δώσω ένα χέρι.

1109
01:04:59,999 --> 01:05:01,332
Καλύτερα να πας να πάρεις το κλειδί.

1110
01:05:01,416 --> 01:05:02,499
Κλειδί;

1111
01:05:03,957 --> 01:05:05,207
Προς το κελάρι.

1112
01:05:06,416 --> 01:05:08,124
Να το έχετε πάντα κλειδωμένο.

1113
01:05:08,207 --> 01:05:09,582
Πιο ασφαλές δεν νομίζετε;

1114
01:05:11,332 --> 01:05:12,541
Πολύ.

1115
01:05:26,124 --> 01:05:28,624
Τολμώ να χαρείς
να επιστρέψω στην κανονικότητα;

1116
01:05:29,332 --> 01:05:31,916
Καταλαβαίνω ότι ο κύριος Prince είναι πιθανό
να φύγω κάποια στιγμή.

1117
01:05:31,999 --> 01:05:34,457
Πρέπει να πω, το ελπίζει κανείς.

1118
01:05:41,749 --> 01:05:42,916
Δεν είναι βαρύ;

1119
01:05:47,457 --> 01:05:50,291
Εκεί είμαστε. Όλα προσεγμένα και περιποιημένα.

1120
01:05:53,124 --> 01:05:54,666
Θέλετε μια σταγόνα κονιάκ;

1121
01:05:55,416 --> 01:05:56,541
Ερμ...

1122
01:05:58,082 --> 01:05:59,291
Όχι, ευχαριστώ.

1123
01:06:00,707 --> 01:06:01,749
Οχι;

1124
01:06:07,874 --> 01:06:12,624
<i>Ο άνθρωπος που ελπίζει να είναι επιτυχημένος
πρέπει να είναι πάντα έτοιμος να εργάζεται ασυνήθιστες ώρες.</i>

1125
01:06:16,291 --> 01:06:17,666
Ω, Τζίμι.

1126
01:06:19,666 --> 01:06:20,916
Τζίμπο.

1127
01:06:46,666 --> 01:06:48,499
- Πρωί, κύριε.
- Πρωί.

1128
01:06:49,166 --> 01:06:50,624
- Υπέροχη μέρα.
- Ναι.

1129
01:06:50,707 --> 01:06:53,124
- Πέντε, κύριε;
- Α, ναι, πεντάδες.

1130
01:06:56,166 --> 01:06:57,874
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

1131
01:07:06,416 --> 01:07:07,999
- Καλημέρα, κύριε Μπρούστερ.
- Πρωί.

1132
01:07:08,541 --> 01:07:10,850
Φρόντισέ την για μένα, θα το κάνεις, Τζόνσον;
Απελπισμένα ωθήθηκε.

1133
01:07:10,874 --> 01:07:12,082
Σωστά, κύριε!

1134
01:07:15,249 --> 01:07:17,999
- Κύριε Σλέιτερ για εσάς, κύριε Μπρούστερ.
- Ω, ευχαριστώ.

1135
01:07:18,082 --> 01:07:19,249
Αδριάνος.

1136
01:07:19,332 --> 01:07:22,041
Τζέιμς, τι υπέροχο βράδυ
αυτό ήταν, έτσι δεν είναι;

1137
01:07:22,832 --> 01:07:25,332
Ήθελες να σε πάρω τηλέφωνο;

1138
01:07:25,416 --> 01:07:28,207
Το θέμα είναι, μπορείς να κάνεις μεσημεριανό
την Τρίτη στη μία;

1139
01:07:28,291 --> 01:07:30,166
<i>Βάζω λίγο
πικνίκ στην αίθουσα συσκέψεών μας.</i>

1140
01:07:30,249 --> 01:07:31,416
Πόσο απολαυστικό.

1141
01:07:32,041 --> 01:07:34,416
Τρίτη στη μία, λοιπόν;

1142
01:07:34,499 --> 01:07:35,332
Αντίο.

1143
01:07:35,416 --> 01:07:38,166
<i>Ένα ακόμη ποντίκι
ανυπόμονος για το τυρί,</i>

1144
01:07:38,249 --> 01:07:41,249
<i>που αφήνει μόνο την Ann Horton
θα κολλήσει την Πέμπτη,</i>

1145
01:07:41,332 --> 01:07:42,957
<i>υποθέτοντας ότι δεν υπάρχουν εμπλοκές.</i>

1146
01:07:43,041 --> 01:07:46,082
<i>Και μετά από όλα, τι είδους εμπλοκές
θα μπορούσε να υπάρχει;</i>

1147
01:07:47,499 --> 01:07:52,124
Είναι λοιπόν καθήκον μου να σας συλλάβω
με την κατηγορία της ανθρωποκτονίας από πρόθεση.

1148
01:07:52,207 --> 01:07:56,541
Πρέπει να σε προειδοποιήσω ότι οτιδήποτε πεις μπορεί να είναι
καταργήθηκαν και χρησιμοποιήθηκαν ως αποδεικτικά στοιχεία εναντίον σας.

1149
01:08:03,416 --> 01:08:05,291
Με συγχωρείτε. Καλησπέρα.

1150
01:08:05,374 --> 01:08:06,582
Γειά σου.

1151
01:08:06,666 --> 01:08:08,874
Αχ! Ε...

1152
01:08:10,791 --> 01:08:13,499
- Αχ! Εκεί είμαστε.
- Θυμίζει πολύ Πιραντέλο.

1153
01:08:13,582 --> 01:08:15,249
Λέω, κοίτα εδώ!

1154
01:08:15,332 --> 01:08:17,600
Α, ο άνθρωπος τα πλήρωσε
πριν ανέβει η αυλαία, κύριε.

1155
01:08:17,624 --> 01:08:18,916
Τώρα, ποιος είναι ο επόμενος, παρακαλώ; Ναί.

1156
01:08:21,749 --> 01:08:23,124
Καλή χρονιά.

1157
01:08:23,207 --> 01:08:24,499
Γενναίος νέος κόσμος.

1158
01:08:24,582 --> 01:08:26,392
Υπάρχει ακόμα κοινό
για κάτι τέτοιο.

1159
01:08:26,416 --> 01:08:28,642
Λοιπόν, τουλάχιστον ελπίζω να είναι κάποιος
έχοντας σχέση με τον υποστηρικτή,

1160
01:08:28,666 --> 01:08:30,475
αλλιώς νομίζω ότι θα ήταν
δώσε ένα τα creeps.

1161
01:08:30,499 --> 01:08:33,916
- Τι γίνεται με αυτά τα γαλλικά παράθυρα;
- Δεν είναι το σχήμα των παραθύρων που έχω αντίρρηση,

1162
01:08:33,999 --> 01:08:36,791
τόσο όσο η παράξενη άποψη της ζωής
φαίνεται μέσα από αυτά.

1163
01:08:36,874 --> 01:08:39,541
Θετικά το χειρότερο παιχνίδι
Το έχω δει από την περασμένη Τρίτη.

1164
01:08:39,624 --> 01:08:42,999
Ίσως καλύτερα να φύγουμε πριν
υπάρχει ένας αγώνας για τα σκάφη.

1165
01:08:43,082 --> 01:08:45,124
Στην πραγματικότητα, έχω αρχίσει να έχω
αρκετή όρεξη.

1166
01:08:45,207 --> 01:08:46,541
Γεια σου Ανν.

1167
01:08:46,624 --> 01:08:48,707
Σκοπεύετε να φάτε αργότερα;

1168
01:08:48,791 --> 01:08:50,624
Σκοπεύουμε να φάμε αργότερα;

1169
01:08:50,707 --> 01:08:52,957
Όχι, στην πραγματικότητα, εμείς οι άνθρωποι
σχεδιάζουν να φάνε νωρίτερα.

1170
01:08:53,041 --> 01:08:55,249
- Ω. Μπορεί να σε δω.
- Ναι.

1171
01:08:57,207 --> 01:08:58,582
ξέρω. Σας αρέσουν τα ψάρια;

1172
01:08:58,666 --> 01:09:00,041
Μμ, κάνε μάλλον.

1173
01:09:00,124 --> 01:09:02,249
Θα φτιάξουμε ένα τραπέζι όπου
οι γαρίδες δαγκώνουν.

1174
01:09:02,332 --> 01:09:05,291
Λοιπόν, αρκεί να μην είναι
κάπου αχώνευτα σικ.

1175
01:09:05,374 --> 01:09:08,041
Έχω βαρεθεί να παλεύω με τα μενού
που είναι μεγαλύτερα από μένα.

1176
01:09:08,124 --> 01:09:09,416
<i>Χώρος Tu sois.</i>

1177
01:09:28,624 --> 01:09:32,541
<i>Είστε συντονισμένοι στο Radio Luxembourg,
ο σταθμός των αστεριών σας.</i>

1178
01:09:32,624 --> 01:09:37,457
<i>Είναι ώρα και ώρα να συναντήσετε τους Αετούς
με το "Monkey On A Stick".</i>

1179
01:10:14,416 --> 01:10:15,999
<i>Basta cosi.</i>

1180
01:10:18,749 --> 01:10:20,582
Τι γίνεται με αυτόν τον τρόπο;

1181
01:10:20,666 --> 01:10:23,999
Αυτό είναι το Tower Bridge
και πίσω από αυτό είναι ο Πύργος του Λονδίνου.

1182
01:10:24,082 --> 01:10:25,999
- Ναι.
- Και η Πόλη.

1183
01:10:26,082 --> 01:10:28,166
Το Χρηματιστήριο, η Τράπεζα.

1184
01:10:29,207 --> 01:10:32,124
Upriver στο Westminster,
τα κτήρια της Βουλής.

1185
01:10:32,207 --> 01:10:33,874
Downriver στο Woolwich.

1186
01:10:34,416 --> 01:10:37,582
Αγαπητέ μου, δεν είχα ιδέα
Το Λονδίνο σου ανήκε.

1187
01:10:41,124 --> 01:10:43,374
Ο πατέρας μου συνήθιζε να δουλεύει εδώ κάτω.

1188
01:10:43,457 --> 01:10:45,124
Α, τι έκανε;

1189
01:10:45,207 --> 01:10:47,791
Ω, έβαλε πράγματα σε πλοία
και τα ξαναβγαλε.

1190
01:10:47,874 --> 01:10:49,374
Τι εισαγωγή/εξαγωγή;

1191
01:10:51,916 --> 01:10:54,374
Ναι, έτσι είναι. Εισαγωγή/εξαγωγή.

1192
01:10:58,374 --> 01:10:59,499
Βλέπεις;

1193
01:11:00,791 --> 01:11:05,582
<i>Και τώρα οι Eagles αλλάζουν τη διάθεση
για να ταιριάζει σε εκείνους που έχουν μια κακή ψυχολογία.</i>

1194
01:11:05,666 --> 01:11:09,124
<i>Η σκηνή έχει οριστεί για ρομαντισμό
με το "No Mist On The River".</i>

1195
01:11:13,624 --> 01:11:16,541
Τι κάνεις εκεί πάνω;
Δεν είναι μέρος για γυναίκα, Έμιλυ.

1196
01:11:16,624 --> 01:11:18,957
Έχω έναν θείο που είναι σέρπα.
Θα χορέψουμε;

1197
01:11:19,041 --> 01:11:20,707
Όχι, νομίζω ότι πρέπει να καθίσουμε έξω.

1198
01:11:20,791 --> 01:11:22,291
Έχω μια υπέροχη ιδέα.

1199
01:11:22,374 --> 01:11:24,749
Αντί να βγει,
ας δώσουμε ένα άλμα στην μπάλα.

1200
01:11:25,332 --> 01:11:29,166
Η λαίδη Rotherhithe φαίνεται να απολαμβάνει το slime
με την κόρη της Φελίσιτι Τζέιν.

1201
01:11:29,249 --> 01:11:31,249
Ουίσκι και splash για τον κόμη του Plonk

1202
01:11:31,332 --> 01:11:34,207
και όμορφη στη λάσπη ήταν
το αξιότιμο ρολόι Geraldine.

1203
01:11:34,957 --> 01:11:37,957
θα υπενθυμιζα
Υψηλότατε αυτό είναι ιδιωτική ιδιοκτησία.

1204
01:11:38,041 --> 01:11:40,999
Με ξυπνάς. Τώρα, άνοιξε την πόρτα
και δείξε μου γύρω.

1205
01:11:41,082 --> 01:11:42,874
Είσαι τεχνοκράτης, έτσι δεν είναι;

1206
01:11:42,957 --> 01:11:44,791
Ο λόγος σου είναι εντολή μου.

1207
01:11:51,541 --> 01:11:52,874
Υπεράνθρωπος.

1208
01:11:52,957 --> 01:11:54,874
Η κολακεία θα σας πάει παντού.

1209
01:11:55,416 --> 01:11:57,707
Διαβολικό σκοτάδι. Μυρίζει τυρί.

1210
01:11:59,707 --> 01:12:01,457
Μπορούμε να το κάνουμε, υποθέτετε;

1211
01:12:02,957 --> 01:12:04,457
Να κάνεις τι;

1212
01:12:04,541 --> 01:12:06,249
Ω, ξέρεις.

1213
01:12:07,041 --> 01:12:09,624
- Λες...
- Δουλέψτε το γερανό.

1214
01:12:12,582 --> 01:12:14,124
Δουλέψτε τον γερανό;

1215
01:12:15,666 --> 01:12:17,457
Αμφιβάλλω.

1216
01:12:18,041 --> 01:12:20,791
Ann, όλοι οι γερανοί στη μία πλευρά...

1217
01:12:20,874 --> 01:12:22,041
Αχαμ.

1218
01:12:23,207 --> 01:12:24,749
Α-α.

1219
01:12:32,582 --> 01:12:35,582
<i>Το μοναδικό κορίτσι στο Λονδίνο
ποιος λέει όχι.</i>

1220
01:12:36,457 --> 01:12:38,749
<i>Πρέπει να έχει στρεβλή νοοτροπία.</i>

1221
01:12:38,832 --> 01:12:42,207
<i>Αντιμετωπίστε το όμως,
είναι πραγματικά μάλλον μοναδική.</i>

1222
01:12:43,291 --> 01:12:45,166
- Ευτυχισμένος;
- Εκστατικός.

1223
01:12:45,249 --> 01:12:46,249
Γλύκισμα.

1224
01:12:46,624 --> 01:12:48,082
- Τώρα, κοίτα, εμμ...
- Ναι;

1225
01:12:48,166 --> 01:12:49,933
Λοιπόν, σκεφτόμουν τη νύχτα
είμαι νέος και εγώ...

1226
01:12:49,957 --> 01:12:50,957
Και τι;

1227
01:12:51,041 --> 01:12:53,058
Λοιπόν, αναρωτιόμουν γιατί
μην πάμε στο Παρίσι.

1228
01:12:53,082 --> 01:12:54,916
Πάρτε το λεωφορείο αργά το βράδυ.

1229
01:12:54,999 --> 01:12:59,374
Ω, είναι τρομερά συναρπαστικό, αλλά νομίζω κρεβάτι
είναι πολύ πιο συναρπαστικό αυτή τη στιγμή.

1230
01:13:00,416 --> 01:13:03,166
Δεν νομίζεις ότι μπορεί να είναι δυνατό
να συνδυάσω τα δύο;

1231
01:13:03,749 --> 01:13:06,582
Νομίζω ότι θα πάρω τον εαυτό μου ήσυχα σπίτι.

1232
01:13:07,207 --> 01:13:09,749
Μπορείτε ήσυχα να πάρετε τον εαυτό σας σπίτι.

1233
01:13:14,041 --> 01:13:16,749
Δεν έχετε κάνει κράτηση για σουίτα
σε ένα Hilton οπουδήποτε, έχεις;

1234
01:13:17,166 --> 01:13:19,457
Ένα Χίλτον; Όχι, όχι πραγματικά.

1235
01:13:20,207 --> 01:13:24,582
Πάντα πιστεύω ότι είναι σοφό να φύγεις
κάτι για άλλη φορά, έτσι δεν είναι;

1236
01:13:41,582 --> 01:13:43,207
Γεια σου αγαπητέ.

1237
01:13:43,291 --> 01:13:44,541
Γεια σου, μαμά.

1238
01:13:47,874 --> 01:13:50,707
Γεια σας, περάσατε καλά;
Τι ήταν το έργο;

1239
01:13:50,791 --> 01:13:52,541
Φόνος πιο φάουλ;

1240
01:13:52,624 --> 01:13:55,374
Ο φόνος είναι πιο βαρετός.
Ο μπάτλερ το έκανε.

1241
01:13:55,457 --> 01:13:57,291
Το βράδυ
τότε δεν ήταν επιτυχία;

1242
01:13:57,374 --> 01:13:59,957
Όχι, όχι τότε, αλλά... σήκωσε.

1243
01:14:00,041 --> 01:14:02,957
Πράγματι; Ε, ήταν αυτός ο Χιου
που ήσουν μαζί;

1244
01:14:04,249 --> 01:14:06,749
Όχι, αυτός ήταν ο Τζέιμς Μπρούστερ
που ήμουν μαζί.

1245
01:14:06,832 --> 01:14:09,166
Μπρούστερ; Ήσουν όμως;
Έξυπνο κεφ.

1246
01:14:09,249 --> 01:14:11,166
Πάντα έλεγε ότι θα έκανε καλά.

1247
01:14:11,249 --> 01:14:12,332
Σαν αυτόν;

1248
01:14:13,249 --> 01:14:14,499
Ναι, όντως.

1249
01:14:15,249 --> 01:14:16,791
Σκέψου ότι θα τα πάει πολύ καλά.

1250
01:14:20,957 --> 01:14:23,416
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα αγάπη μου.

1251
01:14:43,041 --> 01:14:44,916
τι κάνεις
εδώ μέσα, κυρία Μάρτ;

1252
01:14:46,707 --> 01:14:48,916
Είδα ότι μπορούσε
με ίσιωμα, αυτό είναι όλο.

1253
01:14:50,416 --> 01:14:51,666
Αυτή την ώρα;

1254
01:14:55,707 --> 01:14:57,041
Τι συμβαίνει;

1255
01:15:01,957 --> 01:15:03,041
Τι συμβαίνει;

1256
01:15:03,666 --> 01:15:05,249
Δεν είναι μαζί σου τότε;

1257
01:15:07,332 --> 01:15:08,749
Ποιος δεν είναι μαζί μου;

1258
01:15:09,499 --> 01:15:10,499
Κύριε Πρίγκιπα.

1259
01:15:21,999 --> 01:15:23,832
Επέστρεψε, έτσι δεν είναι;

1260
01:15:25,291 --> 01:15:26,624
Πώς εννοείς "πίσω";

1261
01:15:27,457 --> 01:15:28,999
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

1262
01:15:30,166 --> 01:15:31,874
Το βρήκα στο καλάθι αχρήστων.

1263
01:15:31,957 --> 01:15:33,374
Α, αυτό!

1264
01:15:33,457 --> 01:15:35,916
Αυτό είναι μέρος μιας επιστολής που μου έγραψε
λέγοντάς μου ότι δεν ήταν.

1265
01:15:35,999 --> 01:15:37,207
Ξέρεις, αυτό...

1266
01:15:37,291 --> 01:15:38,666
Ωχ.

1267
01:15:40,082 --> 01:15:42,416
Ότι δεν θα επέστρεφε.

1268
01:15:42,499 --> 01:15:44,539
- Αστείο είδος επιστολής.
- Ναι, καλά, είναι πλακατζής.

1269
01:15:45,041 --> 01:15:47,207
Δεν θέλεις να ανησυχείς
για τον Charles Prince.

1270
01:15:48,582 --> 01:15:49,874
Ζήνα.

1271
01:15:49,957 --> 01:15:51,124
Εσείς;

1272
01:15:53,124 --> 01:15:55,624
<i>Είναι ένα καταραμένο πράγμα
πάνω από ένα άλλο.</i>

1273
01:15:59,249 --> 01:16:02,416
Ε, σκέφτηκα ότι θα ήθελες να έχεις
μια γρήγορη ματιά στα ακίνητα,

1274
01:16:02,499 --> 01:16:04,350
- για την περίπτωση που δεν νομίζεις...
- Έλα τώρα, Φρεντ.

1275
01:16:04,374 --> 01:16:06,142
Είμαι βέβαιος ότι είναι όλα καυτά.
Όλοι είναι εδώ.

1276
01:16:06,166 --> 01:16:09,707
- Λοιπόν, υπάρχουν 15 τοποθεσίες συνολικά.
- Ωραία. Κοίτα, νομίζω ότι πρέπει να μπούμε.

1277
01:16:09,791 --> 01:16:12,749
Λοιπόν, υπάρχουν W1, W2, W14.

1278
01:16:12,832 --> 01:16:16,916
SW1, SW3, SW7, SW1 5.

1279
01:16:16,999 --> 01:16:19,582
N6, N9, NW1.

1280
01:16:19,666 --> 01:16:22,916
Αυτά τα αγόρια θα το αγοράσουν ό,τι κι αν είναι
μέχρι να τελειώσω μαζί τους.

1281
01:16:22,999 --> 01:16:24,416
Λοιπόν, είναι η κηδεία σου.

1282
01:16:25,374 --> 01:16:26,666
Αδριάνος!

1283
01:16:26,749 --> 01:16:28,767
Δεν μπορώ να φανταστώ κανέναν
να σε πουλήσει κάτω από τη γέφυρα.

1284
01:16:28,791 --> 01:16:30,850
Ω, ωραίο κομμάτι σκραπ Hungerford Bridge,
εκ των πραγμάτων.

1285
01:16:30,874 --> 01:16:33,791
Τζέιμς, αγαπητέ μου,
τι ωραίο μέρος για πικνίκ.

1286
01:16:33,874 --> 01:16:35,041
Ήλπιζα ότι θα σου άρεσε.

1287
01:16:35,124 --> 01:16:36,284
- Ξέρεις, ε...
- Φυσικά.

1288
01:16:36,332 --> 01:16:38,249
Ω, πώς είσαι νεαρέ μου;

1289
01:16:38,332 --> 01:16:40,582
Άντριαν, ​​πώς είσαι;
Πώς είναι ο πατέρας σου;

1290
01:16:40,666 --> 01:16:42,207
- Κύριε.
- Λοιπόν, είναι εντάξει.

1291
01:16:42,291 --> 01:16:44,249
- Και εσύ;
- Λοιπόν. Λοιπόν.

1292
01:16:44,791 --> 01:16:46,291
Coates. Τι κάνετε;

1293
01:16:46,374 --> 01:16:48,416
Ω, δουλεύοντας πολύ σκληρά,
κοιμάται πολύ λίγο.

1294
01:16:48,499 --> 01:16:49,916
Εδουάρδος!

1295
01:16:51,166 --> 01:16:53,082
Δεν σε έχω δει από τότε
Goodwood πέρυσι.

1296
01:16:53,166 --> 01:16:55,041
Πώς είσαι, Νάιτζελ; Πώς είναι η Ζακλίν;

1297
01:16:55,124 --> 01:16:56,874
Ζακλίν; Ω, είναι εντάξει.

1298
01:16:58,457 --> 01:17:01,166
Ένας άνθρωπος με μεγάλη επιρροή.
Φίλος της συζύγου του υπουργού.

1299
01:17:01,791 --> 01:17:02,874
Τσιγάρα;

1300
01:17:02,957 --> 01:17:03,999
Ναι, κύριε.

1301
01:17:04,082 --> 01:17:06,791
Εσείς άθλιοι κατασκευαστές ακινήτων
θα έπρεπε να ντρέπεστε για τον εαυτό σας.

1302
01:17:06,874 --> 01:17:09,666
Ω, είμαστε οι μπροστινοί άνδρες.
Οι καλύτεροι φίλοι που είχατε ποτέ οι άνθρωποι της πόλης.

1303
01:17:09,749 --> 01:17:12,957
Ο Τύπος μας επιτίθεται,
οι ασφαλιστικές εταιρείες παίρνουν τα κέρδη.

1304
01:17:13,041 --> 01:17:15,791
Ενώ τραβάμε τη φωτιά τους,
αντλείς τα μετρητά.

1305
01:17:15,874 --> 01:17:19,249
Αν υπάρχει ευκολότερος τρόπος να βγάλεις χρήματα
Δεν έχω ακούσει ακόμα γι' αυτό.

1306
01:17:19,332 --> 01:17:22,332
Λοιπόν, δεν έχω κανονίσει να σε συκοφαντούν
με κάτι που ξέρει κανείς ότι είναι αληθινό

1307
01:17:22,416 --> 01:17:24,207
αλλά μην τολμήσεις να παραδεχτείς ότι είναι αλήθεια,

1308
01:17:24,291 --> 01:17:25,666
τείνει κανείς να συμφωνεί.

1309
01:17:27,582 --> 01:17:28,582
Ο Νάιτζελ.

1310
01:17:32,666 --> 01:17:33,916
Λοιπόν, αντίο, κύριοι.

1311
01:17:33,999 --> 01:17:35,082
Αυτό ήταν ένα υπέροχο δείπνο.

1312
01:17:35,166 --> 01:17:36,267
- Αντίο. Σας ευχαριστώ.
- Αντίο.

1313
01:17:36,291 --> 01:17:37,666
- Αντίο.
- Αντίο.

1314
01:17:38,457 --> 01:17:40,624
Λοιπόν, αν δεν το κάνουν, δεν θα το κάνουν.

1315
01:17:40,707 --> 01:17:42,957
But they will, they will.

1316
01:17:43,041 --> 01:17:46,207
Ακούγεται καλύτερα από τότε που το είχες
διορθώθηκε, Ρόμπερτς, πρέπει να πω.

1317
01:17:46,291 --> 01:17:47,707
Χάρηκα που το λες.

1318
01:17:47,791 --> 01:17:50,499
- Λοιπόν, είναι ανοιχτά;
- Ω, ναι, καμία ερώτηση.

1319
01:17:51,332 --> 01:17:53,332
Εξυπνη δουλειά από την πλευρά του νεαρού Μπρούστερ.

1320
01:17:53,416 --> 01:17:56,499
Άλογα για μαθήματα, Ρόμπερτς,
άλογα για μαθήματα.

1321
01:17:59,374 --> 01:18:00,582
Λοιπόν, Τζέιμς.

1322
01:18:02,332 --> 01:18:03,666
Λοιπόν, πρέπει, ε...

1323
01:18:05,249 --> 01:18:06,291
κίνηση.

1324
01:18:06,374 --> 01:18:07,707
Πραγματικά πρέπει.

1325
01:18:09,957 --> 01:18:12,457
Ω, Θεέ μου. Υπέρβαση του μετρητή μου.

1326
01:18:13,249 --> 01:18:14,749
Θα είμαι στο δρόμο μου.

1327
01:18:23,041 --> 01:18:25,541
<i>Ο παλιός φρουρός ακόμα στη σέλα.</i>

1328
01:18:25,624 --> 01:18:28,832
<i>Σύντομα θα ιππεύουν δύο σε ένα άλογο
παρά να σταματήσετε το κυνήγι.</i>

1329
01:18:28,916 --> 01:18:31,082
<i>Αλλά αν τους πιέσετε λίγο,</i>

1330
01:18:31,166 --> 01:18:32,999
<i>θα κάνουν σύντομα χώρο.</i>

1331
01:18:33,082 --> 01:18:36,041
- Ακριβώς όπως κι εμείς...
- Καλά.

1332
01:18:37,332 --> 01:18:38,332
Καλός.

1333
01:18:45,874 --> 01:18:47,957
Πώς ήξερες το μέγεθός μου;

1334
01:18:59,124 --> 01:19:01,041
Είδος άμαξης!

1335
01:19:06,999 --> 01:19:09,416
Μια εταιρεία πετρελαίου είναι
μετατρέποντάς το σε σπίτι ανάπαυσης

1336
01:19:09,499 --> 01:19:12,124
για σοκαρισμένα στελέχη
και κουρασμένοι σκηνοθέτες.

1337
01:19:12,916 --> 01:19:15,582
Δεν θέλεις να πεις ειλικρινά
βρήκες κάποιον να το αγοράσει;

1338
01:19:15,666 --> 01:19:16,749
Ναί.

1339
01:19:16,832 --> 01:19:19,124
- Αγαπητέ μου, είσαι ιδιοφυΐα.
- Δεν το ήξερες;

1340
01:20:12,957 --> 01:20:14,207
Κούε!

1341
01:20:24,957 --> 01:20:26,041
Αννα;

1342
01:20:32,874 --> 01:20:34,166
Άννα, που είσαι;

1343
01:20:36,707 --> 01:20:38,082
Τζέιμς!

1344
01:21:17,124 --> 01:21:19,749
<i>Τι κρίμα να ξοδέψεις
μια όμορφη μέρα σαν αυτή στο κρεβάτι.</i>

1345
01:21:29,957 --> 01:21:32,707
Ξέρετε πού θα ήθελα
να ζήσουμε αφού παντρευτούμε;

1346
01:21:32,791 --> 01:21:33,791
Όχι.

1347
01:21:34,791 --> 01:21:36,916
- Βαθιά στη χώρα.
- Μμμ!

1348
01:21:36,999 --> 01:21:38,916
Σε κεντρικό θερμαινόμενο κρεβάτι με ουρανό.

1349
01:21:38,999 --> 01:21:39,874
Ναί.

1350
01:21:39,957 --> 01:21:41,791
- Ναι, αλλά μη νομίζεις...
- Αγάπη μου.

1351
01:21:41,874 --> 01:21:43,791
- Τι;
- Μη μιλάς με το στόμα γεμάτο.

1352
01:21:43,874 --> 01:21:45,082
Ω.

1353
01:21:45,166 --> 01:21:46,791
-Είσαι φιλόδοξος.
- Ωχ.

1354
01:21:46,874 --> 01:21:47,999
- Γοητευτικό.
- Ω.

1355
01:21:48,082 --> 01:21:50,374
Εμφανίσιμος και εντελώς ανήθικος.

1356
01:21:51,374 --> 01:21:54,166
Με άλλα λόγια, εκπροσωπείτε
όλα όσα θα μπορούσα να θέλω.

1357
01:21:54,249 --> 01:21:57,374
Και αντιπροσωπεύεις τα πάντα
Θα μπορούσα ενδεχομένως να θέλω.

1358
01:21:57,457 --> 01:21:58,957
Αγαπητέ μου, είναι αγώνας.

1359
01:21:59,624 --> 01:22:01,999
Μιλώντας για ποιο, έφερες
τα κουπιά όταν κατέβηκες;

1360
01:22:02,082 --> 01:22:03,207
Ω.

1361
01:22:05,249 --> 01:22:06,416
το έκανα.

1362
01:22:10,791 --> 01:22:11,999
Εκεί είμαστε.

1363
01:22:19,957 --> 01:22:20,999
Τζέιμς.

1364
01:22:21,916 --> 01:22:22,916
Αννα.

1365
01:22:23,457 --> 01:22:26,832
- Θέλω να σας κάνω μια ερώτηση σοβαρά.
- Ναι.

1366
01:22:26,916 --> 01:22:28,541
Ω, είσαι κάθαρμα.

1367
01:22:29,457 --> 01:22:31,124
Αυτό δεν είναι μια ερώτηση.

1368
01:22:31,207 --> 01:22:34,957
Τώρα, σοβαρά, Τζέιμς, νομίζεις
άτομα που πρόκειται να παντρευτούν...

1369
01:22:35,957 --> 01:22:37,832
πρέπει να έχουμε μυστικά ο ένας από τον άλλον;

1370
01:22:40,166 --> 01:22:41,916
Νομίζω ότι είναι απαραίτητο.

1371
01:22:42,624 --> 01:22:44,249
Τζέιμς, σοβαρά μιλάω.

1372
01:22:47,791 --> 01:22:49,082
Το ίδιο και εγώ.

1373
01:22:51,582 --> 01:22:53,041
Θανατηφόρα σοβαρή.

1374
01:23:06,916 --> 01:23:09,166
Πρέπει να έχει Ιούνιο
γάμος, κατά πάσα πιθανότητα.

1375
01:23:09,916 --> 01:23:11,416
Για γέλια.

1376
01:23:11,499 --> 01:23:12,999
Χαζογελά;

1377
01:23:13,082 --> 01:23:15,916
Λοιπόν, δεν θέλετε πραγματικά
ένας μεγάλος γάμος, σίγουρα;

1378
01:23:15,999 --> 01:23:18,207
Με το όνομά σου στην κοινωνική στήλη της Jennifer;

1379
01:23:20,082 --> 01:23:22,374
Πραγματικά σκεφτόμουν τους γονείς σου.

1380
01:23:23,166 --> 01:23:25,249
- Ω, γονείς μου, ήσασταν;
- Μμμ.

1381
01:23:25,332 --> 01:23:28,457
Λοιπόν, φαντάζομαι ότι οι γονείς μου θα το έκαναν
μόλις κάτι ήσυχο.

1382
01:23:29,624 --> 01:23:30,874
Ω, σκουπίδια.

1383
01:23:30,957 --> 01:23:32,374
Α, δεν ξέρεις μπαμπά.

1384
01:23:33,416 --> 01:23:34,666
Α, έτσι δεν είναι;

1385
01:23:35,332 --> 01:23:37,291
Όχι εντελώς, όχι.

1386
01:23:37,374 --> 01:23:40,291
Έχω την αίσθηση ότι θα το έκανε το συντομότερο
Εκκλησία του χωριού Broxbourne.

1387
01:23:42,207 --> 01:23:45,374
Λοιπόν, ο καθένας μπορεί να παντρευτεί
μια γοτθική αναγεννημένη καλύβα Nissen.

1388
01:23:46,999 --> 01:23:49,624
Η μαμά και ο μπαμπάς σου ξυπνούν
ο διάδρομος με μπότες Wellington;

1389
01:23:51,041 --> 01:23:53,541
Λοιπόν, δεν με νοιάζει που
παντρευόμαστε, ειλικρινά.

1390
01:23:56,457 --> 01:23:57,582
Οχι;

1391
01:23:58,207 --> 01:23:59,541
το κάνω.

1392
01:24:02,791 --> 01:24:04,082
Αιματηρή κόλαση.

1393
01:24:43,666 --> 01:24:45,499
Μούτρο! Μούτρο! Μούτρο!

1394
01:24:45,582 --> 01:24:47,249
Έλα, έλα.

1395
01:24:51,582 --> 01:24:53,374
Σου είπα ότι ήταν εκεί, έτσι δεν είναι;

1396
01:25:16,916 --> 01:25:21,249
Μάλλον επειδή δεν έχω οικογένεια
ότι θέλω η οικογένειά της να δει την Αν

1397
01:25:21,332 --> 01:25:24,082
σε αυτό που ελπίζω να είναι
την πιο σημαντική μέρα της ζωής της.

1398
01:25:25,332 --> 01:25:27,791
Υποθέτω ότι ακούγεται
αποκρουστικά συναισθηματική.

1399
01:25:27,874 --> 01:25:29,791
Όχι, φυσικά, Τζέιμς.

1400
01:25:29,874 --> 01:25:32,624
Ίσως γι' αυτό
Θέλω τόσο πολύ να είναι όλοι εκεί.

1401
01:25:34,457 --> 01:25:36,124
Ελάτε ένα, ελάτε όλοι.

1402
01:25:37,916 --> 01:25:39,874
Ναι, σημαίνει τα πλήρη έργα.

1403
01:25:39,957 --> 01:25:42,916
Πλήρης αριστοκρατία, όλοι πρέπει να είναι εκεί.

1404
01:25:44,749 --> 01:25:47,124
Θα φορεθούν διακοσμητικά,
όλα αυτά τα πράγματα.

1405
01:25:47,207 --> 01:25:48,749
Λοιπόν, φυσικά, το συνειδητοποιώ.

1406
01:25:48,832 --> 01:25:51,666
Μπορεί να είναι μάλλον ωραίο,
δεν νομίζεις, μόνο αυτή τη φορά;

1407
01:25:52,999 --> 01:25:55,957
Τελικά είναι τόσο καιρό
αφού ήμασταν όλοι μαζί.

1408
01:25:56,041 --> 01:25:58,624
Δεν θα βρούμε άλλο
ευκαιρία σαν αυτή.

1409
01:26:00,207 --> 01:26:03,791
Ναι, τον βάζω υπεύθυνο για ένα νέο
doo-dah ξεκινάω όπως συμβαίνει.

1410
01:26:03,874 --> 01:26:06,291
Επενδυτικές συσκευασίες ή κάποια τέτοια.

1411
01:26:06,374 --> 01:26:07,499
Πραγματικά;

1412
01:26:08,166 --> 01:26:10,124
Ναι, τον είχα στο μυαλό μου
από τότε που ήρθε μαζί μας.

1413
01:26:10,207 --> 01:26:12,332
Πρέπει να τους βρω ένα γαμήλιο δώρο

1414
01:26:12,416 --> 01:26:15,666
και μου πέρασε από το μυαλό οι δικοί σου άνθρωποι
γνωρίζω ένα αξιοπρεπές μικρό αρχοντικό.

1415
01:26:15,749 --> 01:26:18,082
Χο-χο! Μια καρδιά.

1416
01:26:19,416 --> 01:26:20,874
Θέλετε ένα φτυάρι;

1417
01:26:20,957 --> 01:26:23,499
- Καμία προσφορά.
- Τι είδους διακύβευμα είχατε στο μυαλό σας;

1418
01:26:23,582 --> 01:26:27,166
Ένα, δύο... 15.000, 20 αν αξίζει τον κόπο.

1419
01:26:27,249 --> 01:26:28,791
Τέσσερα υπνοδωμάτια.

1420
01:26:28,874 --> 01:26:31,124
- Τέσσερα υπνοδωμάτια;
- Τέσσερα τι;!

1421
01:26:31,832 --> 01:26:32,874
Υπνοδωμάτια.

1422
01:26:35,416 --> 01:26:36,624
Τρία μπαστούνια.

1423
01:26:37,916 --> 01:26:39,999
Λοιπόν, τι γη θα κάνουν
με τέσσερα υπνοδωμάτια;

1424
01:26:40,082 --> 01:26:43,374
Έχετε αποφασίσει ακόμα αν είστε μέσα
τρία μπαστούνια ή τέσσερα υπνοδωμάτια, Βασίλη;

1425
01:26:43,957 --> 01:26:45,291
Τρία μπαστούνια, είπα.

1426
01:26:45,874 --> 01:26:47,749
Τέσσερις σύλλογοι.

1427
01:26:47,832 --> 01:26:50,082
Προτείνω ένα τέταρτο φτυάρι.

1428
01:26:50,166 --> 01:26:52,416
- Καμία προσφορά.
- Ούτε εγώ.

1429
01:26:55,666 --> 01:26:57,457
- Πονάς;
- Ναι.

1430
01:26:57,541 --> 01:26:58,791
Λοιπόν, πάρε κάτι.

1431
01:27:00,457 --> 01:27:02,999
Αβαείο του Γουέστμινστερ και όλα αυτά
κάτι τέτοιο, υποθέτω;

1432
01:27:03,999 --> 01:27:05,249
Ναί.

1433
01:27:05,832 --> 01:27:07,082
Αυτό είναι σωστό.

1434
01:27:15,624 --> 01:27:17,207
Όχι για μένα, μαμά, ευχαριστώ.

1435
01:27:17,874 --> 01:27:19,207
Ερμ, μπαμπά;

1436
01:27:19,707 --> 01:27:20,707
Ta.

1437
01:27:21,749 --> 01:27:23,749
- Μαντέψτε τι συμβαίνει τον Ιούνιο.
- Τι;

1438
01:27:24,541 --> 01:27:27,541
Κάπου πηγαίνετε και οι δύο
ποτέ δεν πίστευες ότι θα πήγαινες.

1439
01:27:27,624 --> 01:27:29,291
Είμαστε; Οπου;

1440
01:27:29,957 --> 01:27:31,332
Αυστραλία.

1441
01:27:31,416 --> 01:27:32,707
Αυστραλία; Όμως...

1442
01:27:32,791 --> 01:27:34,582
Να δω τον Τζακ και τη Σις και τα παιδιά.

1443
01:27:34,666 --> 01:27:37,975
Πάντα ήθελα να σε στείλω εκεί έξω και,
Λοιπόν, έχω σχεδόν αρκετά μαζί.

1444
01:27:37,999 --> 01:27:41,207
Δεν είναι τόσο ακριβό όσο νομίζετε.
Σας έχω υποβοηθητικά περάσματα και των δύο.

1445
01:27:41,291 --> 01:27:43,291
- Μετανάστες.
- Α, αλλά Τζίμι...

1446
01:27:48,874 --> 01:27:51,957
Απλώς υπογράψτε το εκεί, μπαμπά, βλέπετε;

1447
01:27:53,374 --> 01:27:57,541
«Υπόσχεσου να μείνεις μια ελάχιστη περίοδο
τριών ετών».

1448
01:27:57,624 --> 01:27:58,624
Ναί.

1449
01:27:58,707 --> 01:28:01,624
Λοιπόν, νόμιζα ότι δεν έχει νόημα
να πάτε για το Σαββατοκύριακο, υπάρχει;

1450
01:28:02,749 --> 01:28:04,624
Μερικοί άνθρωποι δεν είναι ποτέ ικανοποιημένοι.

1451
01:28:05,207 --> 01:28:08,374
Τι περιμένεις μπαμπά,
πρώτης τάξης, <i>Αυτοκράτειρα της Ινδίας;</i>

1452
01:28:14,332 --> 01:28:17,041
Δεν ξέρω τι είμαστε
έγινε ποτέ για να του αξίζει.

1453
01:28:39,624 --> 01:28:41,416
Πολύ καλό! Πολύ καλό όντως!

1454
01:28:42,166 --> 01:28:43,999
Μπράβο σε όλους!

1455
01:28:44,082 --> 01:28:46,957
Τώρα, νύφη και γαμπρός στο αυτοκίνητο της νύφης.

1456
01:28:47,041 --> 01:28:49,124
Οι γονείς της νύφης στο αυτοκίνητο των γονιών της νύφης.

1457
01:28:49,207 --> 01:28:50,999
Και οι γονείς του γαμπρού στο...

1458
01:28:51,082 --> 01:28:52,749
Ω, λυπάμαι πολύ, κύριε Μπρούστερ.

1459
01:28:53,249 --> 01:28:54,749
- Θα όλα τα...
- Ε, Τζέιμς.

1460
01:28:55,832 --> 01:28:59,457
Τα λέμε πίσω στο σπίτι μόνοι μετά
πρόβα, αν αυτό είναι εντάξει με εσάς.

1461
01:28:59,541 --> 01:29:00,874
Α, όχι, εμμ...

1462
01:29:00,957 --> 01:29:02,832
Υπάρχει κάτι
Θέλω να σου πω μόνο.

1463
01:29:02,916 --> 01:29:05,082
- Ναι, φυσικά.
- Ε, για άλλη μια φορά από την κορυφή

1464
01:29:05,166 --> 01:29:06,999
και μετά μπορούμε να το αφήσουμε
για τη μεγάλη περίσταση.

1465
01:29:07,082 --> 01:29:08,975
- Ε, για άλλη μια φορά από την κορυφή.
- Έλα, Τζέιμς.

1466
01:29:08,999 --> 01:29:10,291
Μέρη, έτσι;

1467
01:29:10,374 --> 01:29:11,832
Ε, από την κορυφή.

1468
01:29:11,916 --> 01:29:14,291
- Λοιπόν, Βικάρε, είσαι χαρούμενος γι' αυτό;
- Ναι.

1469
01:29:14,374 --> 01:29:16,457
Ω, καλά. Αλλά αν μόνο
μπορούμε να κάνουμε κάτι...

1470
01:29:24,666 --> 01:29:25,916
Ευχαριστώ.

1471
01:29:34,957 --> 01:29:37,832
Λοιπόν, Τζέιμς, η γυναίκα μου και εγώ,

1472
01:29:37,916 --> 01:29:39,541
και η Ανν επίσης, νομίζω,

1473
01:29:39,624 --> 01:29:42,082
είχε σκεφτεί με όρους ενός μικρού γάμου.

1474
01:29:42,166 --> 01:29:45,249
Εσύ, Τζέιμς, όμως,
πολύ σωστά μας έπεισε

1475
01:29:45,332 --> 01:29:47,999
ότι η Αν εγγυήθηκε όλα τα στολίδια.

1476
01:29:49,416 --> 01:29:52,832
Και αυτό με τη σειρά του σήμαινε προσκλήσεις
σε όλη την οικογένεια.

1477
01:29:52,916 --> 01:29:54,041
Ναι, κύριε.

1478
01:29:54,666 --> 01:29:55,832
Λοιπόν, συμφωνήσαμε.

1479
01:30:08,332 --> 01:30:10,749
-Καλημέρα, δεσποινίς.
- Ω, έλα, Τζόνσον.

1480
01:30:10,832 --> 01:30:15,957
Αρκετά. Το γεγονός είναι, ωστόσο, ότι η οικογένεια είναι
λίγο μεγαλύτερο από όσο γνωρίζουν οι περισσότεροι.

1481
01:30:16,041 --> 01:30:17,332
Μεγαλύτερος;

1482
01:30:17,416 --> 01:30:18,499
Ναί.

1483
01:30:18,582 --> 01:30:21,957
Βλέπετε, έχω έναν γιο
καθώς και μια κόρη.

1484
01:30:25,916 --> 01:30:26,916
Ένας γιος;

1485
01:30:26,999 --> 01:30:29,332
Είναι λίγο έκπληξη,
Δεν πρέπει να αναρωτιέμαι.

1486
01:30:29,416 --> 01:30:30,582
Ναί.

1487
01:30:31,291 --> 01:30:32,957
Ναι, έχω έναν γιο εντάξει.

1488
01:30:33,624 --> 01:30:35,264
Στην πραγματικότητα, δεν μοιάζει με εσένα.

1489
01:30:35,332 --> 01:30:36,666
Ίδια κατασκευή.

1490
01:30:36,749 --> 01:30:38,582
Και έχεις και μεγάλη γοητεία του.

1491
01:30:39,166 --> 01:30:40,291
Α, αλήθεια, κύριε;

1492
01:30:40,374 --> 01:30:41,832
Α, ναι!

1493
01:30:41,916 --> 01:30:44,582
Πάντα είχε μεγάλη γοητεία, Τσαρλς.

1494
01:30:44,666 --> 01:30:47,457
Όταν ήταν μικρό αγόρι χρησιμοποιούσαμε
να τον αποκαλούν Bonnie Prince Charlie.

1495
01:30:47,541 --> 01:30:49,166
Θυμάσαι, Άννα;

1496
01:30:49,249 --> 01:30:50,666
Ναί.

1497
01:30:50,749 --> 01:30:55,457
μμ. Δυστυχώς, ο γιος μου συμβαίνει
να είσαι σχολαστικός απατεώνας.

1498
01:30:55,541 --> 01:30:58,416
Πριν από μερικά χρόνια, υπήρχε
σχεδόν ένα άσχημο σκάνδαλο.

1499
01:30:58,499 --> 01:31:03,666
Το αποτέλεσμα ήταν ότι τον συνταξιοποίησα και
Δεν τον έχω δει ούτε κρυφά ούτε μαλλιά από τότε.

1500
01:31:04,916 --> 01:31:07,124
Ωστόσο, ήρθα σε επαφή με τον δικηγόρο μου.

1501
01:31:07,207 --> 01:31:09,749
Μου είπε που ήταν
στέλνοντας το επίδομα του γιου μου

1502
01:31:09,832 --> 01:31:12,416
και αμέσως έστειλα
τα παιδιά μου γύρω για τα αποτελέσματά του.

1503
01:31:12,999 --> 01:31:16,249
Και θα βάλουμε τα πράγματά του
πίσω στο δωμάτιό του, όπως ήταν παλιά.

1504
01:31:19,207 --> 01:31:22,791
Λοιπόν, βλέπεις, Τζέιμς, θα είναι
σε αυτό το σπίτι για το γάμο.

1505
01:31:24,874 --> 01:31:26,207
Ναί.

1506
01:31:26,291 --> 01:31:27,457
Έτσι θα κάνει.

1507
01:31:30,374 --> 01:31:33,332
Λοιπόν, πρέπει να πω, σκέφτηκα ότι
η πρόβα πήγε τρομερά καλά, έτσι δεν είναι;

1508
01:31:33,416 --> 01:31:35,457
Πολύ πιο ωραία με τον επίσκοπο.

1509
01:31:35,541 --> 01:31:38,249
Ήταν τόσο ευγενικός, έτσι δεν είναι,
όταν ο Charles και η Ann επιβεβαιώθηκαν;

1510
01:31:38,332 --> 01:31:40,291
Φυσικά, ο Κάρολος ήταν πρώτος,
ήταν μεγαλύτερος.

1511
01:31:41,707 --> 01:31:42,874
Με συγχωρείτε.

1512
01:31:57,332 --> 01:31:58,541
Προχωρώ! Φεύγω!

1513
01:31:58,624 --> 01:32:00,124
Ξεκινώ! Συνεχίστε, βγείτε έξω!

1514
01:32:00,207 --> 01:32:01,332
Τζόνσον!

1515
01:32:02,666 --> 01:32:04,457
Τζέιμς πρόσεχε!

1516
01:32:16,207 --> 01:32:17,499
Γλιστρήσαμε.

1517
01:32:17,582 --> 01:32:20,499
Τζέιμς, λυπάμαι πολύ.
Αυτά τα άθλια σκυλιά.

1518
01:32:20,582 --> 01:32:22,832
Υπό τις συνθήκες,
Νομίζω ήσουν πολύ τυχερός.

1519
01:32:24,666 --> 01:32:27,541
Ναι, υπό τις περιστάσεις, νομίζω ότι είμαι.

1520
01:32:33,332 --> 01:32:34,999
<i>Έχει μαντέψει κάτι.</i>

1521
01:32:37,666 --> 01:32:39,291
<i>Δεν την πειράζει.</i>

1522
01:32:39,374 --> 01:32:41,541
<i>Λοιπόν, καλά!</i>

1523
01:32:42,082 --> 01:32:44,291
<i>Νομίζω ότι θα το ξεφύγω.</i>

1524
01:32:55,874 --> 01:32:57,707
Τότε το πήρες το μήνυμα;

1525
01:32:57,791 --> 01:32:59,957
- Έλαβα το μήνυμα.
- Καλά.

1526
01:33:00,041 --> 01:33:02,791
Δεν μου άρεσε η ιδέα της ήττας
άγγιξε, Τζίμπο, αυτό είναι όλο.

1527
01:33:03,707 --> 01:33:05,332
Σχετικά με τον κύριο Prince.

1528
01:33:06,374 --> 01:33:08,166
Έχω φτιάξει μια ωραία ιστορία για αυτόν.

1529
01:33:08,249 --> 01:33:11,832
Είπε ότι μετανάστευσε στην Αυστραλία,
οπότε δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό.

1530
01:33:13,166 --> 01:33:14,582
Ωραία εκ μέρους σας.

1531
01:33:15,416 --> 01:33:18,582
Και τα έχω τακτοποιήσει όλα,
οπότε δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό.

1532
01:33:18,666 --> 01:33:20,582
Μου αρέσει τα πράγματα να είναι τακτοποιημένα.

1533
01:33:20,666 --> 01:33:22,791
Ήταν πάντα τέτοιο χάλι
όταν ήταν μαζί μας.

1534
01:33:23,874 --> 01:33:27,332
Δεν πειράζει, είναι τακτοποιημένος τώρα, έτσι κι εσύ
δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό.

1535
01:33:29,749 --> 01:33:31,624
Πολύ ωραία εκ μέρους σου Ζήνα.

1536
01:33:36,749 --> 01:33:38,041
Τζίμπο.

1537
01:33:41,707 --> 01:33:43,124
Ναί;

1538
01:33:43,832 --> 01:33:46,082
Δεν θέλω να χάσουμε την επαφή.

1539
01:33:46,166 --> 01:33:47,916
Θέλω να σε ξαναδώ.

1540
01:33:48,499 --> 01:33:51,082
Δηλαδή, μόνο για ένα βράδυ.

1541
01:33:51,707 --> 01:33:54,624
Δεν θέλω να είμαι παράλογος,
οπότε δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό.

1542
01:33:55,874 --> 01:33:57,791
Απλώς δεν θέλω
να χάσεις την επαφή, έτσι...

1543
01:33:57,874 --> 01:34:00,249
Οπότε δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό.

1544
01:34:01,832 --> 01:34:02,832
Ναί.

1545
01:34:04,249 --> 01:34:07,041
Όχι παράλογο, Τζίμπο;

1546
01:34:18,374 --> 01:34:19,624
Όχι.

1547
01:34:34,416 --> 01:34:35,832
Αχ!

1548
01:34:35,916 --> 01:34:38,999
- Κάθε επιτυχία και στους δύο, Τζέιμς και Αν.
- Άντριαν.

1549
01:34:39,082 --> 01:34:42,749
Λοιπόν, μην βιαστείς να επιστρέψεις. Θα προσπαθήσουμε
και παλεύεις χωρίς εσένα.

1550
01:34:42,832 --> 01:34:44,192
Ποιος επιστρέφει βιαστικά από τις Μπαχάμες;

1551
01:34:44,249 --> 01:34:47,332
Ωραίο ζευγάρι, Έντουαρντ.
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι πολύ χαρούμενοι.

1552
01:34:49,124 --> 01:34:50,832
Απολαύστε τον εαυτό σας εκεί!

1553
01:34:52,207 --> 01:34:54,249
- Αντίο.
- Αντίο.

1554
01:34:54,332 --> 01:34:57,666
- Συγγνώμη για τον Τσάρλι, μαμά.
- Α, δεν πειράζει. Θα εμφανιστεί.

1555
01:34:57,749 --> 01:35:00,499
Να περάσετε όμορφα αγάπη μου.
Μην ξεχνάς αυτό που σου είπα.

1556
01:35:01,082 --> 01:35:02,082
Αντίο, μπαμπά!

1557
01:35:03,457 --> 01:35:04,832
- Αντίο, μαμά.
- Αντίο.

1558
01:35:04,916 --> 01:35:05,957
Πα!

1559
01:35:09,082 --> 01:35:10,457
Αντίο! Καλή τύχη!

1560
01:35:10,541 --> 01:35:11,999
Αντίο! Καλή τύχη!

1561
01:35:12,082 --> 01:35:13,957
Αντίο! Αντίο!

1562
01:35:16,541 --> 01:35:18,207
- Αντίο!
- Καλή τύχη!

1563
01:35:18,291 --> 01:35:19,707
Αντίο, αγάπη μου!

1564
01:35:23,624 --> 01:35:24,874
Αντίο!

1565
01:35:34,207 --> 01:35:36,416
Καλημέρα, κύριε Μπρούστερ.
Καλές διακοπές, κύριε;

1566
01:35:36,499 --> 01:35:38,416
Ναι, όντως το έκανα. Ευχαριστώ, Τζόνσον.

1567
01:35:39,374 --> 01:35:41,207
Ποιος είναι ο Τζέιμς Μπρούστερ;

1568
01:35:41,291 --> 01:35:44,499
- Είναι ένας από τους συνεργάτες εδώ.
- Ωραία εμφάνιση.

1569
01:35:45,291 --> 01:35:47,041
-Καλημέρα κύριε.
- Καλημέρα.

1570
01:35:47,124 --> 01:35:49,517
- Καλημέρα. Καλώς ήρθατε πίσω, κύριε.
- Καλημέρα. Τι κάνετε;

1571
01:35:49,541 --> 01:35:50,624
Καλημέρα.

1572
01:35:51,207 --> 01:35:52,874
- Καλημέρα, Τζέιμς.
- Πρωί.

1573
01:35:52,957 --> 01:35:54,357
-Καλημέρα κύριε.
- Καλημέρα.

1574
01:35:55,416 --> 01:35:57,374
- Καλό μήνα του μέλιτος, κύριε Μπρούστερ;
- Ναι, όντως.

1575
01:35:57,457 --> 01:35:59,332
- Καλημέρα, κύριε Μπρούστερ.
- Καλημέρα.

1576
01:35:59,416 --> 01:36:01,457
Έχετε το Silver Swiss
συμπόσιο την Πέμπτη.

1577
01:36:01,541 --> 01:36:04,999
- Ο κύριος Χόρτον ήθελε να πάτε μαζί του.
- Καλά. Καλός.

1578
01:36:05,082 --> 01:36:08,666
Α, και ο Λόρδος Κλέμενς ρώτησε αν
θα μπορούσε να σε δει κάποια Παρασκευή.

1579
01:36:08,749 --> 01:36:11,249
Ω, αυτό το μικρό ψίχουλο. Πρέπει;

1580
01:36:11,332 --> 01:36:13,541
Λοιπόν, το διόρθωσα
προσωρινά για τις 11 και μισή.

1581
01:36:13,624 --> 01:36:15,707
- Μμ.
- Έχετε τον κ. Brennan-Hope το μεσημέρι.

1582
01:36:15,791 --> 01:36:19,457
Κάτι που αφήνει τον κύριο Κόουτς. Περιμένει
είστε στον ιστότοπο στις 11 και μισή.

1583
01:36:19,541 --> 01:36:21,791
Ναι, ξέρω, ξέρω.
Καλύτερα να πάρεις το αυτοκίνητο αμέσως.

1584
01:36:21,874 --> 01:36:23,207
Ναι, κύριε Μπρούστερ.

1585
01:36:23,291 --> 01:36:24,971
Α, δεν θα αργούσα πολύ αν ήμουν στη θέση σου.

1586
01:36:25,041 --> 01:36:27,725
Έχετε τον Σερ Τσαρλς στις 12 και τέταρτο
και το μεσημεριανό γεύμα στη μία.

1587
01:36:27,749 --> 01:36:29,416
Α, καλύτερα να κινηθείτε σε αυτή την περίπτωση.

1588
01:36:29,499 --> 01:36:31,041
Ερμ, κοίτα, καλύτερα να έρθεις μαζί μου.

1589
01:36:31,124 --> 01:36:33,350
Φέρτε το μπλοκ σας και θα γυαλίσουμε
τις πιθανότητες και τελειώνει στο αυτοκίνητο.

1590
01:36:33,374 --> 01:36:35,249
- Ναι, κύριε Μπρούστερ.
- Φεύγουμε τότε.

1591
01:36:35,332 --> 01:36:38,332
Πρέπει να τηλεφωνήσω στον έμπορο κρασιού μου στο δρόμο.
Αιματηροί άνθρωποι!

1592
01:36:39,332 --> 01:36:41,707
Όχι, όχι. Όχι, δεν χρειάζεται να μας κρατήσει,
Δεν νομίζω.

1593
01:36:41,791 --> 01:36:44,999
Νόμιζα ότι όχι. Και αυτό ήρθε για σένα.
Δεν το άνοιξα γιατί...

1594
01:36:52,499 --> 01:36:54,916
<i>"Τζίμπο, κάτι πήγε στραβά."</i>

1595
01:36:54,999 --> 01:36:56,457
<i>Καλύτερα ξεκαθαρίστε τώρα.</i>

1596
01:36:56,541 --> 01:36:59,582
<i>Φροντίζω το Post Office Box 34,
Durban, Νότια Αφρική.</i>

1597
01:36:59,666 --> 01:37:00,666
<i>"Love Zena."</i>

1598
01:37:00,707 --> 01:37:01,791
Ό,τι κι αν...

1599
01:37:16,541 --> 01:37:18,041
Όλα τα νέα!

1600
01:37:18,666 --> 01:37:21,916
<i>Τι διάολο ερχόμαστε
στην κυρία March's για;</i>

1601
01:37:21,999 --> 01:37:25,374
<i>Blimey! Είναι ένας από τους ιστότοπους του Coates.</i>

1602
01:37:25,457 --> 01:37:26,874
<i>SW15.</i>

1603
01:37:28,791 --> 01:37:30,499
<i>Αυτό είναι φρικτό!</i>

1604
01:37:37,791 --> 01:37:39,666
- Γεια σου νεαρέ Μπρούστερ. Άρα τα κατάφερες;
- Ναι.

1605
01:37:39,749 --> 01:37:41,832
- Χαίρομαι που ήρθες τόσο γρήγορα.
- Καθόλου.

1606
01:37:42,499 --> 01:37:44,916
Αυτή είναι η όγδοη τοποθεσία από 15
που μετακομίσαμε

1607
01:37:44,999 --> 01:37:48,624
- όσο διασκεδάζεις, ξέρεις.
- Ναι, βλέπω.

1608
01:37:49,541 --> 01:37:51,749
- Σου κόβει την ανάσα, έτσι δεν είναι;
- Ναι.

1609
01:37:51,832 --> 01:37:54,332
Δεν πειράζει, τώρα γύρισες.
Ακούω ότι είσαι και σύντροφος.

1610
01:37:54,416 --> 01:37:55,832
- Ναι.
- Σίγουρα τα κατάφερες.

1611
01:37:55,916 --> 01:37:57,249
Πρέπει να σου το παραδώσω.

1612
01:38:08,207 --> 01:38:10,416
<i>Αυτό είναι φρικτό!</i>

1613
01:38:11,499 --> 01:38:14,541
<i>Μοιάζει πραγματικά
μια πολύ άσχημη επιχείρηση.</i>

1614
01:38:14,624 --> 01:38:15,666
<i>Είναι συγκλονιστικό.</i>

1615
01:38:15,749 --> 01:38:18,541
Μακάρι να είχατε δει αυτό το μέρος
πριν το ξεκινήσουμε.

1616
01:38:19,374 --> 01:38:20,374
Ναι, το ίδιο και εγώ.

1617
01:38:21,916 --> 01:38:25,832
<i>Μεσήλικη σπιτονοικοκυρά
στραγγαλίζει κύριος φίλος,</i>

1618
01:38:25,916 --> 01:38:27,916
<i>φεύγει στη Νότια Αφρική.</i>

1619
01:38:29,666 --> 01:38:31,874
<i>Τα αμαρτωλά προάστια μας.</i>

1620
01:38:31,957 --> 01:38:33,957
<i>Σε τι έρχεται ο κόσμος;</i>

1621
01:38:36,124 --> 01:38:37,874
Κύριε Κόουτς, κύριε!

1622
01:38:40,332 --> 01:38:41,457
Κύριε Κόουτς!

1623
01:39:07,791 --> 01:39:11,832
<i>Σταματήστε σε τίποτα εκτός από το καλύτερο.</i>

1624
01:39:11,916 --> 01:39:16,291
<i>Και θα το βρεις μια μέρα.</i>

1625
01:39:17,207 --> 01:39:21,291
<i>Δεν θα έχετε τίποτα άλλο εκτός από το καλύτερο.</i>

1626
01:39:21,832 --> 01:39:26,041
<i>Θα πάρετε το δρόμο σας.</i>

1627
01:39:26,124 --> 01:39:30,499
<i>Είναι δύσκολο στην κορυφή.</i>

1628
01:39:30,582 --> 01:39:34,624
<i>Χάφ και ρουφηξιά στο πάνω μέρος.</i>

1629
01:39:34,707 --> 01:39:35,749
<i>Σταμάτα λοιπόν.</i>

1630
01:39:36,541 --> 01:39:41,707
<i>Σταματήστε σε τίποτα εκτός από το καλύτερο.</i>

1631
01:39:42,457 --> 01:39:45,666
<i>Τίποτα εκτός από το καλύτερο</i>